Translation of the song lyrics Echte Freunde - SDP, Prinz Pi

Echte Freunde (original)

Frauen kommen und geh’n, nichts als Trän'n
Denn sie haben mein Herz gefickt
Doch du bist immer da für mich
Wenn es für mich am schwersten ist
Und gab es etwas zu feiern, war’n wir immer dabei
Auch ohne ein’n Cent auf der Bank
Denn es kommt darauf nicht an
Weil man echte Freunde nicht kaufen kann
Einen echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er nur dann, wenn er was will schreibt
Oder ab und zu ein Bild likt
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Kumpels kommen und geh’n, ich vergieß' keine Trän'n
Denn echte Freunde waren es nicht
Die Leute, die man auf Partys trifft
Mit Namen, die man am nächsten Tag vergisst
Aber wir hab’n uns immer vertraut, hatten nie Stress wegen Frau’n
Geschweige denn wegen Geld, Mann
Für ein Einzelkind wie mich ist das seltsam
Wir sind wie Brüder von verschiedenen Eltern
Ein’n echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er dich dann plötzlich vollquatscht
Wenn du grade Erfolg hast
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Und weißt du, meine Freunde, die kennen mich am besten
Wir hab’n so viel erlebt zusamm’n, das kann man nicht ersetzen
Das kann man nur versteh’n, wenn man auch dabei war
Uns kann niemand scheiden, denn es gab auch keine Heirat
Ein paar kenn' ich seit dem Dreirad, ein paar sind weggezogen
Doch wo immer wir uns wiedertreffen, da ist dann die Heimat
Meine Freunde sind nicht viele, denn gute sind sehr selten
All die Partypeople haben bei uns nix zu melden
Wenn mich irgendwer kritisiert, geht das vorbei an mei’m Arsch
Doch sagt es einer meiner Jungs, ist es leider meist wahr
Meine Freunde sind wie gesagt nicht viele
Doch die, die ich liebe, sind für mich meine Familie
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

(translation)

Women come and go, nothing but tears
'Cause they fucked my heart
But you are always there for me
When it's the hardest for me
And if there was something to celebrate, we were always there
Even without a cent in the bank
Because it doesn't matter
Because you can't buy real friends
You can recognize a real friend by the fact that he is there
When you're completely screwed
And not because he only writes when he wants something
Or like a picture every now and then
A thousand comments, a thousand likes
All that shit that leaves nothing
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand
A thousand parties, superficiality
Everything rushes by, hardly anyone stays
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand
Buddies come and go, I don't shed any tears
Because they weren't real friends
The people you meet at parties
With names that you forget the next day
But we always trusted each other, never had any stress because of women
Let alone money, man
For an only child like me, that's strange
We are like brothers from different parents
You can recognize a real friend by the fact that he is there
When you're completely screwed
And not because he suddenly starts talking to you
If you're having success
A thousand comments, a thousand likes
All that shit that leaves nothing
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand
A thousand parties, superficiality
Everything rushes by, hardly anyone stays
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand
And you know, my friends, they know me best
We've experienced so much together, you can't replace that
You can only understand that if you were there
Nobody can separate us, because there was no marriage either
I've known a few since the tricycle, a few have moved away
But wherever we meet again, there is home
My friends are not many, because good ones are very rare
All the party people have nothing to report to us
If someone criticizes me, it goes past my ass
But when one of my boys says it, it's usually true
As I said, my friends are not many
But the ones I love are my family to me
A thousand comments, a thousand likes
All that shit that leaves nothing
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand
A thousand parties, superficiality
Everything rushes by, hardly anyone stays
Because at the end of the day they are real friends
Only two or three people out of a hundred thousand