Lyrics of Glück - Prinz Pi

Glück (original)

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»
und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,
Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin
Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen
Sucht euch lieber wen Vernünftigen
Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug
Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun
In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr
Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag
Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,
dass ich schon so oft verkackt habe,
doch der Stuhl, auf dem ich sitz',
ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,
sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir
Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe
Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen
Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt
Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd
Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,
trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones
Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,
mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an
Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,
sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein
Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,
doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist
Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,
spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,
wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand
Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand
Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,
unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen
Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,
sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

(translation)

The film begins with "Look for the one great love."
and pay for it with my peace since I was 15
Scar over my heart since the death of my lady from Munich
Invisible sign around my neck for my future ex girlfriends
Better find someone sensible
Repeat offender, repeat mistakes as a trait
New love begins where the old one stops hurting
In February that was terrible like every year
Threw the bar window warm gold against the rainy day
And inside we talked until I forgot
that I've screwed up so many times
but the chair I'm sitting on
this one time is not just a chair,
but the chair at Günther Jauch from the guy who cracked the million.
Get the DeLorean, let's drive it back
we always meant each other when we said "happiness".
The best things come in small numbers,
we always meant each other when we said "happiness".
Back home, waiting in port for our ship
we always meant each other when we said "happiness".
When it all goes down I'll stay here and stay with you
you with me, if nothing else remains, the we remains
We don't believe in much, only love lasts forever
Like in movies where the good guys always score when they shoot
While the world separates, as you know it
Do you make us pancakes in my old shirt in the morning?
We listen to my records, the singers are almost all dead
only wear shirts from old bands: Stones, Beatles and Ramones
We lie in front of the laptop, start series together,
with you life suddenly sounds very bearable
Many friends are in love with being in love
talk about great love but that is much too small for us
They want as many women as possible
but every morning I see anew how beautiful you are
Even in the confines of the stuffy small town
play our kissing scenes on huge screen,
wherever we are, bars mark the edge of the picture
We kept going, even when everything stood still on the set
The camera wasn't looking, we never read the script
nobody but us will understand our new end
We get in the car, laugh that we flee
let them dismantle their Hollywood behind us
Get the DeLorean, let's drive it back
we always meant each other when we said "happiness".
The best things come in small numbers,
we always meant each other when we said "happiness".
Back home, waiting in port for our ship
we always meant each other when we said "happiness".
When it all goes down I'll stay here and stay with you
you with me, if nothing else remains, the we remains