Translation of the song lyrics Schatten - Prinz Pi

Schatten (original)

In der Straße vor mei’m Haus sind noch Spuren von den Donuts
In dei’m Lieblingsmantel hast du dich gefühlt wie Humphrey Bogart
Hast Mist gebaut, bist abgetaucht, warst U-Boot für ein’n Monat
Wir hörten einmal Group Home im Loop tot in Verona
Wir hab’n Pläne geschmiedet, die waren riesengroß
Hab’n in der Nacht gelebt, war’n tagsüber klinisch tot
Haben das wiederholt, für mich war’s zu viel irgendwann
Du bist noch immer auf der Party, du bist niemals gegang’n
Trinkst noch immer für drei ohne ein’n Cent zu bezahl’n
Deine Nummer tot, wohl wieder mal Handy im Arsch
Neue Türen erschienen, nur weil du sie sahst
Und du hattest auch für alle schon die Schlüssel parat
Oder kanntest den Türsteher, brachtest uns rein
Sahst das Vielleicht und schließlich Ja hinter dem Nein
Wir kamen als Niemand, standen nie auf der Liste
Gingen als VIPs und hinterließen Geschichte
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Ich lebe noch in dieser Stadt mit allen unsern Plätzen
Dein Name ist an jedem Ort, wie könnt' ich dich vergessen?
Bin ich in dem Späti an ei’m Abend für Schnaps
Seh' ich dich noch um die Ecke laufen — gerade verpasst
Ich renn' dir nach, doch du bist mir zehn Schritte voraus
Und unter einem gleichgültigen Mond gebe ich auf
Dein Leben war ein Feuerwerk mit Blumen aus Licht
Vorbei viel zu schnell, aber unglaublich hell
Jeder, der dich kannte, hat von dir noch ein’n Stück
Manchmal treffen sich ein paar von uns, sonst wär'n wir verrückt
Bringen jeder unser Puzzleteil und legen’s zusamm’n
Dann ist es, als bist du nur mal kurz nebenan
Du bist nicht der erste meiner Freunde, der ging
Ich blicke in die roten Lichter, die da leuchten im Wind
Und bete, dass der Puls von uns allen noch schlägt
Wenn sich morgen wieder neues Licht über uns legt
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Auf dem Friedhof hier sind circa tausend Leute
Und jedem von ihnen hast du etwas bedeutet
Jeder hier würde sagen, du warst anders als andre
Immer zweihundert Prozent, solange man dich kannte
Von dein’n Kippen hebe ich mir noch die letzte auf
Auf meinem Handy ist noch unser alter Chatverlauf
Wir reden dann beim nächsten Mal, ich muss dir so viel erzähl'n
Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns bald wiederseh’n

(translation)

There are still traces of the donuts on the street in front of my house
You felt like Humphrey Bogart in your favorite coat
You screwed up, you went underground, you were a submarine for a month
We once heard Group Home in the loop tot in Verona
We made plans that were huge
Lived at night, were clinically dead during the day
Have repeated that, for me it was too much at some point
You're still at the party, you never left
You still drink for three without paying a cent
Your number dead, probably cell phone in the ass again
New doors appeared just because you saw them
And you already had the keys ready for everyone
Or knew the bouncer, brought us in
You saw the maybe and finally yes behind the no
We came as nobody, never been on the list
Left as VIPs and left history
When I'm in our street, I feel you
Even your end was just a new door for you
Thank you for the hours we had
At night you burned, during the day you were a shadow
When I'm in our street, I feel you
Even your end was just a new door for you
Thank you for the hours we had
At night you burned, during the day you were a shadow
I still live in this city with all our places
Your name is everywhere, how could I forget you?
I'm in the Späti on an evening for schnapps
I still see you walking around the corner — just missed it
I'm running after you, but you're ten steps ahead of me
And under an indifferent moon I give up
Your life was fireworks with flowers of light
Gone way too fast, but incredibly bright
Everyone who knew you still has a piece of you
Sometimes a few of us meet, otherwise we would be crazy
Everyone bring our puzzle piece and put it together
Then it's as if you're just next door for a moment
You're not the first of my friends to leave
I look into the red lights that shine in the wind
And pray that the pulse of all of us is still beating
When tomorrow new light lays over us again
When I'm in our street, I feel you
Even your end was just a new door for you
Thank you for the hours we had
At night you burned, during the day you were a shadow
When I'm in our street, I feel you
Even your end was just a new door for you
Thank you for the hours we had
At night you burned, during the day you were a shadow
There are about a thousand people in the cemetery here
And you meant something to each of them
Everyone here would say you were different from others
Always two hundred percent, as long as you were known
I'll save the last of your fags
Our old chat history is still on my cell phone
We'll talk next time, I have so much to tell you
I can hardly wait for us to see each other again soon