Translation of the song lyrics Rot/Schwarz - MUDI, Prinz Pi

Rot/Schwarz (original)

Wie oft hab' ich geschworen, ich hör' auf damit?
Wie oft hab' ich’s versprochen?
Mann, ich schaff' es nicht!
Wie oft kam ich nach Hause und hab' sie geschlagen
Weil ich frustriert war?
Krämpfe in mei’m Magen
Mann, was soll ich da noch sagen?
Schlaf' nun schon seit Tagen
Ich träum' von Automaten, von Zahlen, die mich jagen
Hab' mein Leben ruiniert, auf dem Konto nur noch Minus
Hab' es viel zu spät kapiert und die Sucht finanziert
Ja, der Fehler liegt bei mir, doch mein Umfeld leidet mit
Dieser scheiß Automat gab mir wieder mal kein Bild, also
Probiert' ich’s tagelang, mein Monatslohn ist drauf gegangen
Meine Frau ist auch gegangen, sie sucht sich jetzt ein' andern Mann
Ein' Mann, der sich beherrschen kann — nicht wie ich
Ein' Mann, der ihr was bieten kann — sicherlich
Leugnen kann ich’s nicht, denn mein Schuldenberg häuft sich
Diese Zahlen sind so teuflisch!
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Umgeben von Problemen, die dich lähmen, deswegen
Erscheinen die Menschen in deinem Leben nur noch wie Schemen
Legen den müden Kopf auf die Psychiater-Couch
Schädel voll mit schwarzem Rauch, plattgefallenes Kartenhaus
Sprich mit mir über alles, was spricht in dir?
Sicht verschmiert von Bergen von riesigen Sorgen
Schwierig ist der Blick ins Morgen, im Weg stehen Automaten
Deren Münder warten auf die sie fütternden Sklaven
Zahlen und Symbole rasen vor ihren Augen
Euros fall’n in endlos hohle Schlitz und sie tauchen
In Meere ohne Oberflächen
Festgeklammert, dann den Großen setzen, die kurz die Schrecken
Des schon die Zähne bleckenden, todesverdeckten Lächeln
Blickt der Spiegel zurück, wenn wir hineinblicken mit hohlen Augen
Weil dir nie etwas glückt, wirst du von deinen Süchten niedergedrückt
Wir alle spielen, spielen verrückt
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat

Rot/Schwarz (translation)

How many times have I sworn I'll stop it?
How many times have I promised?
Man, I can't do it!
How many times have I come home and hit her
Because I was frustrated?
Cramps in my stomach
Man, what else can I say?
Been asleep for days now
I dream of machines, of numbers that chase me
Ruined my life, only minus on the account
Got it far too late and funded the addiction
Yes, the fault lies with me, but those around me suffer
That damn vending machine didn't give me a picture again, so
I tried it for days, my monthly wages went to waste
My wife left too, she is now looking for another man
A man who can control himself — not like me
A man who can offer her something — certainly
I can't deny it, because my mountain of debt is piling up
These numbers are so devilish!
Do you see the colors how they shine?
Red, black, red — a pact with the devil
"Sizzling" or "Book of Ra"
Forget the world and put the bills in the machine
Do you see the colors how they shine?
Red, black, red — a pact with the devil
"Sizzling" or "Book of Ra"
Forget the world and put the bills in the machine
Surrounded by problems that paralyze you, that's why
The people in your life only appear like shadows
Lay your weary head on the psychiatrist's couch
Skull full of black smoke, flattened house of cards
Talk to me about everything, what speaks in you?
Vision blurred by mountains of huge sorrows
Looking into the future is difficult, there are machines in the way
Their mouths are waiting for the slaves to feed them
Numbers and symbols race before their eyes
Euros fall into endless hollow slots and they dive
Into seas without surfaces
Clamped, then put the big ones that short the terrors
The smile, already baring its teeth, covered with death
Does the mirror look back when we look in with hollow eyes
Because you never succeed, you become weighed down by your addictions
We all play, play crazy
Do you see the colors how they shine?
Red, black, red — a pact with the devil
"Sizzling" or "Book of Ra"
Forget the world and put the bills in the machine
Do you see the colors how they shine?
Red, black, red — a pact with the devil
"Sizzling" or "Book of Ra"
Forget the world and put the bills in the machine