Translation of the song lyrics 1,40m - Prinz Pi, Philipp Dittberner

1,40m (original)

Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Das was ich höre — hörst du das auch?
Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Dein Gesicht in der Mitte vom Rauch
Aus punktgroßen Sternen sickert das Licht
Einmal durch die Galaxie — uns direkt ins Gesicht
Bist von den Füßen bis zu deinem Hals mit Tinte geschmückt
Solang wir beide uns sehen können, verschwinden wir nicht
Du bist Gift, doch gegen dich — weiß ich kein Mittel
Deine Augen drehen mich auf 33 1/3
Und wenn ich wieder zu mir komme, dann ist es zu spät
Wir finden immer unser Bett, ganz egal wo es steht
Standard Ikea Gitterbett hält uns gefangen
Das Feuer braucht niemand sehen, nur den Schein an der Wand
Und wenn es brennt, lass es brennen, lass es brennen verdammt
Wir schreiben mit der Asche uns hat keiner gekannt!
In uns’rer besten Zeit
Da war’n wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht
Stehen vor den Betten im Laden — du sagst wir brauchen mehr Platz
Der wird dann am Telefon für das Rauschen gemacht
140 cm, unser Rechteck von Licht
Wenn die Matratze breiter wird, dann wächst der Riss, der es bricht
Wir haben diverse Differenzen
Das ist der Grund warum die Menschen denken
Wir beide würden immer kämpfen
Doch die Momente direkt nach dem Streit sind die engsten
Und die größten Hoffnungen, die liegen hinter Ängsten
Haben keine Ohren für was man über uns sagt
Die werden noch lästern, liegen wir schon im Sarg
Die Fäden wirken dünn, aber halten wie Stahl
Doch wie die wirken ist uns beiden egal
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Nehmen nichts mit, nur diese paar perfekten Sekunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Dann versinken wir zusammen im Dunkeln
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht

1,40m (translation)

It begins proudly — it ends small
What I hear — do you hear that too?
It begins proudly — it ends small
Your face in the middle of the smoke
The light seeps out of point-sized stars
Across the galaxy — right in the face
You're covered in ink from your feet to your neck
As long as we can both see each other, we're not leaving
You are poison, but against you — I don't know any remedy
Your eyes turn me to 33 1/3
And when I come to, it will be too late
We always find our bed, no matter where it is
Standard Ikea crib keeps us captive
Nobody needs to see the fire, just the glow on the wall
And if it burns, let it burn, let it burn dammit
We write with the ashes nobody knew us!
In our best time
There were always two of us
And the bed we share was only yours, was only mine
That was 1.40 wide
That was the best time
Not an inch for argument
True, the horizon is far, and other beds are soft
But what we have is enough
Because 1.40 is enough, because 1.40 is enough, because 1.40 is enough
Standing in front of the beds in the store — you say we need more space
This is then done on the phone for the noise
140 cm, our rectangle of light
As the mattress gets wider, the crack that breaks it grows
We have various differences
That's why people think
We would always fight
But the moments right after the argument are the closest
And the greatest hopes lie behind fears
Have no ears for what is said about us
They'll gossip when we're already in the coffin
The threads appear thin, but hold like steel
But we don't care how they work
In our best time
There were always two of us
And the bed we share was only yours, was only mine
That was 1.40 wide
That was the best time
Not an inch for argument
True, the horizon is far, and other beds are soft
But what we have is enough
In our best time
There were always two of us
And the bed we share was only yours, was only mine
That was 1.40 wide
That was the best time
Not an inch for argument
True, the horizon is far, and other beds are soft
But what we have is enough
We burn bright and then we're gone
We burn bright and then we're gone
We burn bright and then we're gone
Take nothing with you, just those few perfect seconds
We burn bright and then we're gone
We burn bright and then we're gone
We burn bright and then we're gone
Then we sink together in the dark
In our best time
There were always two of us
And the bed we share was only yours, was only mine
That was 1.40 wide
That was the best time
Not an inch for argument
True, the horizon is far, and other beds are soft
But what we have is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough
Because 1.40 is enough