Translation of the song lyrics Hellrot - Prinz Pi, Bosse

Hellrot (original)

Ich habe keinen Bock mehr, keinen Bock zu haben
All diesen Ballast in meinem Kopf zu tragen
Es läuft beschissen, Mann, ich weiß, muss man nicht nochmal sagen
Ich will ja gar nicht viel, nur auch mal wieder Hoffnung haben
Etwas kitzelt mich, auch durch die Jalousie
Neues Licht, das sich fix über alles zieht
Eine neue Energie, die mich packt
Der ausgelutschte Akku ist nun wieder intakt
Ich mach' die Fenster auf, es riecht nach was Neuem
Ein and’rer Wind weht, er zieht durch die Bäume
Er bringt mir Glück mit und ein paar Träume
Vielleicht sollt' ich wieder öfter unter Leute
Ich hol' die Sonnenbrille raus, die Verstaubte mit Tweed
Zieh' nur mein’n Pulli an und lauf' durch mein’n Kiez
Die erste Sonne fällt auf meine Schultern — so gut
Tret' auf den Bahnsteig und schon kommt mein Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl’n die Stadt mit Gold bemal’n
Alles sieht besser aus, alles sieht fresher aus
Ich höre aus dem Rauschen von der Stadt heut kein Gemecker raus
Das alte Ehepaar da sieht frisch verliebt aus
Selbst die alten Pflastersteine sehen frisch poliert aus
Mit andern Worten, hier sieht wieder wie hier aus
Sogar der DHL klingelt überall im Mietshaus
Etwas juckt mich im Gesicht, ich hab’s vergessen
Ach, ich weiß, was das ist, das ist ein Lächeln
Hab' Lust mich auf die Bank zu setzen
Die Leute hören auf mich anzuätzen, die Hunde hören auf mich anzukläffen
Wir wollten 'ne neue Chance haben — hier ist sie
Die Depression von gestern, niemand vermisst sie
Die Sonne bringt Temperatur in mein Blut
Die Luft tut gut und ich nehm' noch ein’n Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Wir hab’n gedämmert, jetzt wollen wir wieder brenn’n
Von unserm Glück kann uns niemand trenn’n
Die Flieger warten nur darauf mit ihn’n zu renn’n
Aus alt wird neu, wenn wir’s nicht erkenn’n
Der Akku rauf auf hundertzehn Prozent
Nie müde, jeden Abend Openend
Yeah, die Sonne gibt’s geschenkt
Es wird alles noch viel besser als man denkt
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Komm, wir heben es hoch!

Hellrot (translation)

I'm fed up with not feeling up
Carrying all this baggage in my head
It sucks, man, I know, needless to say
I don't want much at all, I just want hope again
Something tickles me, also through the blinds
New light that quickly covers everything
A new energy that grabs me
The dead battery is now intact again
I open the windows, it smells like something new
Another wind blows, it pulls through the trees
He brings me luck and a few dreams
Maybe I should be among people more often again
I pull out the sunglasses, the dusty ones with tweed
Just put on my sweater and walk through my neighborhood
The first sun falls on my shoulders — so good
Step on the platform and my train will come
And it's summer in the city
After every low comes a high, high, high
We were grey, we were dull
But now we're going
And it's summer in the city
Everything glows bright red, red, red
'There's a lot of happiness on the streets
Come on, let's lift it up!
I'm fed up with being fed up
Especially when the sun's rays paint the city with gold
Everything looks better, everything looks fresher
I can't hear any nagging from the roar of the city today
The old couple there looks newly in love
Even the old cobblestones look freshly polished
In other words, here looks like here again
Even DHL rings everywhere in the apartment building
Something itches my face, I forgot
Oh, I know what that is, that's a smile
I feel like sitting on the bench
The people stop biting me, the dogs stop barking at me
We wanted another chance - here it is
Yesterday's depression, nobody misses it
The sun brings temperature into my blood
The air is good and I'll take another train
And it's summer in the city
After every low comes a high, high, high
We were grey, we were dull
But now we're going
And it's summer in the city
Everything glows bright red, red, red
'There's a lot of happiness on the streets
Come on, let's lift it up!
We dawned, now we want to burn again
Nobody can separate us from our happiness
The planes are just waiting to run with them
Old becomes new if we don't recognize it
The battery up to one hundred and ten percent
Never tired, open end every evening
Yeah, the sun is free
Everything will be much better than you think
And it's summer in the city
After every low comes a high, high, high
We were grey, we were dull
But now we're going
And it's summer in the city
Everything glows bright red, red, red
'There's a lot of happiness on the streets
Come on, let's lift it up!
Come on, let's lift it up!