Translation of the song lyrics Letzte Liebe - Prinz Pi

Letzte Liebe (original)

Parisienne, zu viel Rotwein
Weil ich weiß, du gehst mit irgendei’m Idiot heim
Cardigan, ein grauer Mondschein
Ich wünscht', in mir drin würd' alles tot sein
Feuerzeug, letzter Zug
Irgendwann bist du nur noch ein Dreckstattoo
Dein neuer Freund, Fleck von Blut
Faust schmerzt, vielleicht deckt er dich grad zu
Vielleicht war ich nur sowas wie 'ne Probefahrt
Vielleicht war als wir zusammen kamen nicht, der große Tag
Der das für mich wahr, was man so alles sagt
Wenn man zusammen ist, für mich war das alles wahr
Ich wollte mit dir Kinofilme leben
Der Cast war komplett, aber niemand will sie sehen
Auch wenn ich gewusst hätte, wie das mit uns enden wird
Dann würd' ich wieder alles geben
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf
Nachgeschmack, Beck’s-Flasche
Oft war der Sex klasse und der Rest kacke
Abgefuckt, Dreckslache
Von irgendwo würde jetzt perfekt passen
Wären das dein neuer Freund und du
Und ich blick' auf mein bescheuertes Tattoo
Wahrscheinlich ist er schlauer und viel reicher als ich
Die Sachen, die ich bieten konnte, reichten dir nicht
Und ich Idiot — ich wollte mit dir Kinofilme leben
Um sie dann mit unsern Kindern immer wieder anzuseh’n
Und um dich wieder anzuseh’n, verliebter noch als da im Film
Du bist noch immer, was ich will
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, «Unser Glück reicht noch aus»
Und dann heißt es nur noch, «Eisberg voraus»
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, «Unser Glück reicht noch aus»
Und dann heißt es nur noch, «Eisberg voraus»
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber dann ist unsre Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab' ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab' ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab' ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

(translation)

Parisienne, too much red wine
Because I know you're going home with some idiot
Cardigan, a gray moonshine
I wish everything inside me was dead
Lighter, last puff
At some point you're just a dirt tattoo
Your new friend, stain of blood
Faust hurts, maybe he's covering you up right now
Maybe I was just something like a test drive
Maybe when we got together wasn't the big day
The true for me, what you say so much
When you're together, for me it was all true
I wanted to live movies with you
The cast was complete, but no one wants to see her
Even if I had known how this was going to end with us
Then I would give everything again
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But then our Arctic thawed
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But sometimes eternity stops
Aftertaste, Beck's bottle
Often the sex was great and the rest was shit
Fucked up, bastard
From somewhere now would fit perfectly
Would that be you and your new friend?
And I look at my stupid tattoo
He's probably smarter and a lot richer than me
The things I could offer were not enough for you
And I idiot — I wanted to live movies with you
So that we can watch them again and again with our children
And to look at you again, even more in love than in the film
You are still what I want
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But then our Arctic thawed
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But sometimes eternity stops
But sometimes everything is not enough
But sometimes the breakers hit the bow
But sometimes you think, «Our luck is enough»
And then it's just "iceberg ahead"
But sometimes everything is not enough
But sometimes the breakers hit the bow
But sometimes you think, «Our luck is enough»
And then it's just "iceberg ahead"
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But then our Arctic thawed
You are my last love, I thought
I believed the last one I was lying next to
I trusted us two hundred percent
But sometimes eternity stops