Translation of the song lyrics Vielleicht - Prinz Pi

Vielleicht (original)

Ich weiß nicht wie es kam, wir haben mit’nander geredet
Und gemerkt, wir sind beide von innen ziemlich beschädigt
Sind uns in vielem so ähnlich fast schon unheimlich wie viel parallel ist
Wie die Form von einem G Mercedes
Vielleicht war’s einfach nicht der richtige Moment
Weil mein Verstand stets alles wichtige verdrängt
Es gibt ein' Teil von mir der immer an dich denkt
Wenn ich nachts den Wagen in die Tiefgarage lenk
Du warst eine Chance und ich hab sie verpasst
Das Wort, was ich am meisten in jeder Sprache hasse ist «fast»
Du hast die Lücke geschlossen und nahtlos gepasst
Wir haben immer so locker und harmlos gequatscht
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Vielleicht vielleicht vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Hat sich alles leichter angefühlt mit dir, die Zeit verging schneller
Wenn ich bei dir war, war ich endlich ich selber
Keine Maske und Schutzschild
Keiner der mich abcheckt auf meine Fehler und Schwachstellen
Das schönste war das Lachen, mit dir hatte ich dir beste Zeit
Auch wenn man’s jetzt erst peilt, wie die 4 anderen von den Jackson 5
Wir trafen uns im denkbar schlechtesten Moment
Total verstört und grade beide frisch getrennt
Ich will nur wissen, ob’s dir gut geht — ich vermisse dich so
Vielleicht schicken wir manchmal die gleichen Blicke zum Mond
Und sie treffen sich da oben in der Scheibe aus Weiß
Am Ende bleibt uns bloß ein «Vielleicht»
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist

(translation)

I don't know how it happened, we talked to each other
And notice, we're both pretty damaged from the inside
Are so similar to us in many ways it's almost uncanny how much is parallel
Like the shape of a G Mercedes
Maybe it just wasn't the right moment
Because my mind always suppresses everything important
There's a part of me that's always thinking about you
When I steer the car into the underground car park at night
You were an opportunity and I missed it
The word I hate most in any language is "almost"
You closed the gap and passed seamlessly
We always chatted so loosely and harmlessly
And maybe — maybe, maybe, maybe
I travel back in time
Are we both ready then?
And then it no longer says maybe —
Maybe maybe maybe
I travel back in time
Are we both ready then?
Everything felt easier with you, the time passed faster
When I was with you, I was finally myself
No mask and shield
Nobody checking me out for my mistakes and weaknesses
The best part was laughing, I had the best time with you
Even if you're only taking it now, like the 4 others from the Jackson 5
We met at the worst imaginable moment
Totally distraught and both just recently separated
I just want to know if you're okay - I miss you so much
Maybe sometimes we send the same looks to the moon
And they meet up there in the disk of white
In the end we only have a «maybe»
And maybe — maybe, maybe, maybe
I travel back in time
Are we both ready then?
And then it no longer says maybe —
I know there's something between us
It flashed for a millisecond
I could see our future there
A moment just a moment
But one you will never forget
I know there's something between us
It flashed for a millisecond
I could see our future there
A moment just a moment
But one you will never forget
Didn't even believe there was anyone else
For whom everything inside me is completely magnetic
Baby maybe I see you maybe you see me
For what you are, for what it is
Didn't even believe there was anyone else
For whom everything inside me is completely magnetic
Baby maybe I see you maybe you see me
For what you are, for what it is