Translation of the song lyrics Aschenflug - Adel Tawil, Prinz Pi, Sido

Aschenflug (original)

Ey Kumpel, noch beim letzten Mal
Da war in deinen Augen Glanz
Doch — nach all den Nächten da
Seh’n sie aus wie ausgestanzt
Fast dein halbes Leben lang
Sitzt du nur an Theken dran
Feierst deine Nächte durch mit allem, was man kriegen kann
Wohnst in deinem Niemandsland, immer schon, in letzter Zeit
Lässt du keinen rein, bleibst daheim, extra-breit
Hältst dich an jedem Glas fest wie an einem Ast
Ich hab nur eine Angst:
Dass du keine hast
Ist mir egal, ich weiß am besten, was mich glücklich macht
Lückenhaft — ich verlier' ein Stück jede verrückte Nacht
Doch — alles gut, sieh mich an
Ich nehm', was ich kriegen kann
Ich fang zu fliegen an
Und die Fantasie geht an,
Realität geht aus
Und das was gescheh’n ist auch
Vielleicht tut es mir nicht gut, aber ich nehm’s in Kauf
Ich leb mich aus
Bis mir mein Körper sagt, ich hab genug
Da ist mal wieder Blut in meinem Taschentuch
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Beeil' dich mal, bisschen weiter, dann ist vorbei Digga
(Nein, Digga, hau ma' ab, mich interessiert der Scheiß' nich' ma)
(Komm wir geh’n, der Club ist lahm)
Ey, guck dich an, du kannst doch schon nicht mehr grade gucken, Mann
Lass mal bisschen runterkommen
(Ach i-wo, weiter geht’s, der Postmann bringt noch ein Paket)
Hauptsache, dass sich dein Kopfkarussell weiter dreht, ehrlich ma
Jeder hier sieht, dass es dir scheiße geht
(Ich hab all das, wovon diese Rockstars reden, live erlebt, kein Problem)
Doch, Alter, dein Problem ist mein Problem, hör ma auf so freizudreh’n
Hör auf, all den Scheiß zu nehmen
(Egal Mann, ich mach weiter bis mein Körper sagt: ich hab genug)
Bald ist der Affe tot, Klappe zu
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Du brennst, so hell
Und du brennst immer heller
Du fällst so schnell
Und du fällst immer schneller
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt

Aschenflug (translation)

Hey buddy, same last time
There was a sparkle in your eyes
Yes — after all the nights there
Do they look like they've been punched out?
Almost half your life
You just sit at the counters
Party your nights through with whatever you can get
You live in your no man's land, always have, lately
If you don't let anyone in, stay at home, extra wide
You hold on to every glass like a branch
I only have one fear:
That you don't have any
I don't care, I know best what makes me happy
Incomplete - I lose a piece every crazy night
Yes — all good, look at me
I'll take what I can get
I'm starting to fly
And the imagination goes on
reality runs out
And what happened too
Maybe it's not good for me, but I accept it
I'm living it out
Until my body tells me I've had enough
There's blood in my handkerchief again
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You know you never get enough
Until there is no one left
You are on your ash flight
Until the very last day
When nobody asks about you anymore
Hurry up, a little further, then it's over Digga
(No, Digga, get lost, I'm not interested in that shit)
(Let's go, the club is lame)
Hey, look at you, you can't look straight anymore, man
Let's come down a bit
(Oh I-wo, let's continue, the postman brings another package)
The main thing is that your head carousel keeps turning, honestly
Everyone here can see that you're screwed
(I've seen everything these rock stars talk about live, no problem)
But, dude, your problem is my problem, stop spinning like that
Stop taking all that shit
(Never mind man, I'll keep going until my body says I've had enough)
The monkey will be dead soon, close the flap
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You know you never get enough
Until there is no one left
You are on your ash flight
Until the very last day
When nobody asks about you anymore
You burn so bright
And you always burn brighter
you fall so fast
And you're falling faster and faster
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You are on your ash flight
Everything burns down behind you
You know you never get enough
Until there is no one left
You are on your ash flight
Until the very last day
When nobody asks about you anymore