Translation of the song lyrics Ist da jemand - Adel Tawil

Ist da jemand (original)

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein’n
Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Ist da jemand (translation)

You walk through the streets without a destination
Through the night, can't sleep again
You imagine that someone is thinking of you
It feels like you're all alone
There are huge stones on your way
And you don't know where you're running to
When the sky is colorless
Do you look up and sometimes you wonder
Is there someone who understands my heart?
And who goes with me to the end?
Is there anyone who still believes in me?
is there anyone
is there anyone
Who takes the shadow from my soul?
And bring me home safely?
Is there someone who really needs me?
is there anyone
is there anyone
Laughing faces around you
You laugh too, the last one leaves the light on
The world is noisy and your heart is numb
You were hoping that one plus one equals two
And at some point someone is there
Who speaks to you and doesn't need words
When the sky is colorless
Do you look up and sometimes you wonder
Is there someone who understands my heart?
And who goes with me to the end?
Is there anyone who still believes in me?
is there anyone
is there anyone
Who takes the shadow from my soul?
And bring me home safely?
Is there someone who really needs me?
is there anyone
is there anyone
If you don't look for it anymore
So much comes by itself
Behind every new door
Can the sun shine again?
You get up with each new day
Because you know that the voice...
The voice inside you says...
There is someone who understands your heart
And who goes with you to the end
When you no longer believe in yourself
Then there's someone, there's someone!
Who takes the shadow from your soul
And brings you home safely
Whenever you need it most
Then there's someone, there's someone!
There is someone who understands your heart
And who goes with you to the end
When you no longer believe in yourself
Then there's someone, there's someone!
Who takes the shadow from your soul
And brings you home safely
Whenever you need it most
Then there's someone, there's someone!
Then there's someone, there's someone!
Then there's someone, there's someone!