Translation of the song lyrics Prison Break Anthem (Ich glaub an Dich) - AZAD, Adel Tawil

Prison Break Anthem (Ich glaub an Dich) (original)

Ich bin für dich da und wenn hart folgt auf hart
Ich werd tun, was ich tun kann bis ins Grab
Durch die Hölle und wieder zurück
Gemeinsam ans Ziel, auch wenn niemand uns hilft
Gib nicht auf Bruder, ich bin da, wenn du mich brauchst
Denk an mich und im Dunkeln geht ein Licht auf
Werd' dir Flügel verleihen, wenn du an mich glaubst
Alles aus, doch mein kleiner Schimmer blitz auf
Flieg mit mir, was du braucht liegt in dir
Du darfst nur dein Glauben an dich nie verlieren
Kopf hoch, eines Tages, Bruder, alles wird gut
Ich bin der der dich wieder aufbaut, falls du mich rufst
Geb ich Kraft und erleichtere dir deine Last
Was du nicht alleine schaffst, schaffen wir zusammen
Bleib tapfer, sprich ein Gebet
Halt durch verliere mich nicht und du wirst seh’n
Ich hol' dich da raus
Ich glaub an dich, so, wie du an mich glaubst
Ich hol' dich da raus, du kannst immer auf mich zähl'n
Halte noch aus, ich weiß, die Zeit hier scheint still zu steh’n
Doch schon bald werden wir in Richtung Freiheit geh’n
Ich hol' dich da raus
Ich glaub an dich, so, wie du an mich glaubst
Ich hol' dich da raus, du kannst immer auf mich zähl'n
Halte noch aus, ich weiß, die Zeit hier scheint still zu steh’n
Doch schon bald werden wir in Richtung Freiheit geh’n
Was auch kommt, glaub mir, was auch kommt
Ich werd' deine Stütze sein, wenn Last aufkommt
Trag dich weiter, wenn du nicht mehr kannst, führ' dich ans Licht, geb' dir Mut,
wenn alles schmerzt und für dich zerbricht
Ich bin da in dunklen Tagen, um dir Trost zu schenken
Bin der Ansporn, um dich aus der Schlucht hochzukämpfen
Ich bin mit dir, wenn du nicht verzagst und nicht aufgibst
Ich bin da, da bis dein Traum aufgeht
Halt' dich an mir fest
Ganz egal, wo du bist, kämpfe, Bruder
Das ist Leben, es gibt nichts geschenkt
Du musst tun, was zu tun ist, finde dein' Weg
Geh, tu’s und sei mutig, Junge, es geht
Halt' dir mich vor Augen, ich bin immer für dich da
Und erleichtere dein' Pfad auf dem Weg nach draußen
Du kennst mich nicht, doch ich kenn' dein Problem
Ich bin Hoffnung, mein Freund, bitte halt' mich am Leben
Ich hol' dich da raus
Ich glaub an dich, so, wie du an mich glaubst
Ich hol' dich da raus, du kannst immer auf mich zähl'n
Halte noch aus, ich weiß, die Zeit hier scheint still zu steh’n
Doch schon bald werden wir in Richtung Freiheit geh’n
Ein unsichtbares Band hält uns für immer fest zusammen
Keine Schwerter, keine Flammen können uns jemals entzwei’n
Wir sind Brüder und werden für immer Brüder sein
Ich hol dich raus, ich hol dich da raus
Halte noch aus (Du wirst seh’n, du kannst zähl'n auf mich)
Ich hol dich raus, ich hol dich da raus
Halte noch aus (Du wirst seh’n, du kannst zähl'n auf mich)
Ich hol' dich da raus
Ich glaub an dich, so, wie du an mich glaubst
Ich hol' dich da raus, du kannst immer auf mich zähl'n
Halte noch aus, ich weiß, die Zeit hier scheint still zu steh’n
Doch schon bald werden wir in Richtung Freiheit geh’n

(translation)

I'm here for you and when hard follows hard
I will do what I can to the grave
Through hell and back again
Reaching our goal together, even if nobody helps us
Don't give up bro, I'll be there if you need me
Think of me and in the dark a light comes on
Will give you wings if you believe in me
All off, but my little gleam flashes
Fly with me, what you need is within you
You must never lose your faith in yourself
Cheer up, one day brother, everything will be alright
I am the one who will build you up again if you call me
I give you strength and lighten your burden
What you can't do alone, we can do together
Be brave, say a prayer
Hold on, don't lose me and you'll see
I'll get you out of there
I believe in you like you believe in me
I'll get you out of it, you can always count on me
Hold on, I know time seems to stand still here
But soon we will go in the direction of freedom
I'll get you out of there
I believe in you like you believe in me
I'll get you out of it, you can always count on me
Hold on, I know time seems to stand still here
But soon we will go in the direction of freedom
Whatever comes, believe me, whatever comes
I will be your support when the burden comes
Carry on, if you can't take it anymore, lead yourself to the light, give yourself courage,
when everything hurts and breaks for you
I am there in dark days to give you comfort
Am the incentive to fight you up out of the gorge
I am with you if you do not despair and do not give up
I'll be there until your dream comes true
Hold on tight to me
No matter where you are, fight, brother
This is life, nothing is given for free
You have to do what has to be done, find your way
Go do it and be brave, boy, it works
Keep me in mind, I'm always there for you
And lighten your path on the way out
You don't know me, but I know your problem
I am hope my friend please keep me alive
I'll get you out of there
I believe in you like you believe in me
I'll get you out of it, you can always count on me
Hold on, I know time seems to stand still here
But soon we will go in the direction of freedom
An invisible bond holds us together forever
No swords, no flames can ever tear us apart
We are brothers and will always be brothers
I'll get you out, I'll get you out of this
Hold on (you'll see, you can count on me)
I'll get you out, I'll get you out of this
Hold on (you'll see, you can count on me)
I'll get you out of there
I believe in you like you believe in me
I'll get you out of it, you can always count on me
Hold on, I know time seems to stand still here
But soon we will go in the direction of freedom