Translation of the song lyrics Bis hier und noch weiter - Adel Tawil, KC Rebell, Summer Cem

Bis hier und noch weiter (original)

Yeah!
Ich fahre blind durch den Abendwind
Es fühlt sich an als ob die Welt mich in die Arme nimmt
Keiner sagt, wohin in diesem Labyrinth
Weil die kleinen Nettigkeiten nur Fassade sind
Weißt du, woher ich komm'?
Weißt du, wohin ich geh'?
Ich hab' dir was gemalt — kannst du die Bilder seh’n?
Ich habe das Gefühl, ich schaffe das nicht mehr
Immer weiter, doch mein Akku ist fast leer, yeah
Drei Millionen Meilen
Geh' ich schon den Weg
Alle war’n sich einig
Dass ich niemals überleb'
Die Straßen hier sind steinig
Ich weiß, wovon ich red'
Doch solang die Sterne scheinen
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Yeah!
Bei 85.310
Steinen auf mei’m Weg hab' ich aufgehört zu zähl'n
Abstand — ich muss durch den Tunnel in die Zukunft blicken
Wo man nix verloren hat, wird man nix Gutes finden (eh-eh)
Wow, hier gibt’s nix zu staun’n
Zigtausend draußen hab’n an mich nicht geglaubt
Kaum dreh' ich Runden und schon winken die Schlangen
Doch was ich will, ist ein «Hallo!»
ohne Hintergedanken
Ich erkenn' ein falsches Lächeln
Hab’s zehntausendmal geseh’n
Will jemand nur mein Bestes
Hör ich Alarmsiren’n
Ob bei Hinterhofgeschäften
Oder auf Etage zehn
Herzen können sprechen
Es ist klug, sie ernst zu nehm’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Ich erkenn' deinen Zorn
Denn als die anderen im Aufzug saßen, hab’n wir die Treppen genomm’n
Besser bleib, wo du bist
Denn auch aus hundert Meilen erkenne ich deinen neidischen Blick
Vergiss die andern, sie sind gegen uns
Ich ließ über so viele Dinge Gras wachsen, dass ich’s langsam wieder mähen muss
Auf diesem Weg sind so viele gescheitert
Doch mein Ziel ist jetzt greifbar
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter

(translation)

Yeah!
I drive blindly through the evening wind
It feels like the world is hugging me
Nobody says where in this labyrinth
Because the little niceties are just a facade
Do you know where I come from?
Do you know where I'm going?
I drew you something — can you see the pictures?
I feel like I can't do this anymore
Keep going, but my battery is almost empty, yeah
Three million miles
I'll go the way
Everyone agreed
that I will never survive
The roads here are rocky
I know what I'm talking about
But as long as the stars shine
Isn't it time to go yet?
I built you a castle
Only dust remains, it's not that bad
Things that shine from the outside
Often look different from the inside
I've been wrong so many times
But now I know who I am
Know where I come from
And also where
Up to here and beyond
Even if I think I'll fail
Up to here and beyond
'Cause I know you're with me
I roll the stones out of the way
Until there is a pyramid
Up to here and beyond
Up to here and beyond
Yeah!
At 85,310
I stopped counting the stones on my way
Distance — I have to see through the tunnel into the future
Where you haven't lost anything, you won't find anything good (eh-eh)
Wow, there's nothing to marvel at here
Thousands out there didn't believe in me
As soon as I turn laps, the snakes are already waving
But what I want is a "Hello!"
without ulterior motives
I recognize a fake smile
I've seen it ten thousand times
Somebody just want my best
I hear alarm sirens
Whether in backyard shops
Or on floor ten
hearts can speak
It's wise to take them seriously
I built you a castle
Only dust remains, it's not that bad
Things that shine from the outside
Often look different from the inside
I've been wrong so many times
But now I know who I am
Know where I come from
And also where
Up to here and beyond
Even if I think I'll fail
Up to here and beyond
'Cause I know you're with me
I roll the stones out of the way
Until there is a pyramid
Up to here and beyond
Up to here and beyond
I recognize your anger
Because when the others were in the elevator, we took the stairs
Better stay where you are
Because even from a hundred miles I recognize your envious look
Forget the others, they are against us
I've let grass grow over so many things that I slowly have to mow it again
So many have failed on this path
But my goal is now within reach
Up to here and beyond
Even if I think I'll fail
Up to here and beyond
'Cause I know you're with me
I roll the stones out of the way
Until there is a pyramid
Up to here and beyond
Up to here and beyond