Translation of the song lyrics Für dich öffnen sie die Tore - Xavier Naidoo, Tino Oac, Daniel Stoyanov

Für dich öffnen sie die Tore (original)

Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich an letztes Jahr,
Kurz bevor Silvester war.
Uh hatte schwarzes Haar
Und ihr wart ein schönes Paar.
Sie ist jetzt gleich wieder da.
Ich sag dir, sie ist wunderbar.
Ehrlich, sie ist wunderbar.
Sieh sie dir an,
Sieh sie dir an.
So schön,
Sind sie nicht wunderschön?
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich ans letzte Jahr,
Oh Mann, wie cool das war.
Du und ich hab’n angefang’n,
Sind Dinge anders angegang’n.
Die Kohle, die war kein Problem,
Das Leben das lief wunderschön.
Unser Traum, der wurde wahr,
Doch dann kam das nächste Jahr …
Das war leider schon dein letztes Jahr.
Erinner dich an mich,
erinner dich, am Park,
In dem sich uns’re Clique trifft
Ich will dich nicht dass dein Platz leer bleibt
An dem du immer sitzt,
doch etwas scheint dich mehr zu wollen
Die Art wie du jetzt sprichtst,
ist nicht von dieser Welt,
ist ungewöhnlich
Und dann öffnen sie die Toore
You see tears in man’s eyes,
And have to see his vor die.
I lost my best friend, Van,
It’s how I make the song cry — no lie.
If I was sober, I’d be wit' him.
The pain too intense
To see any sense in livin'.
God, please forgive me For all o' the outbreaks,
But my PNC is up At the pearly white gates.
I weep and mourn his death
Every single day.
Ain’t gonn' celebrate this life
Until I pass away.
We had big plans
And shared the same dream,
I’m blowin' up in the game
And stirrin' up the mainstream.
I miss buildin' wit' you,
Just bein' around you.
You’re in Heaven right now,
At least no evil surrounds you.
I will reminisce over you,
Like Pete Rock,
Make sure to send our love
To fam', friends, big and pop.
As long as I’m alive
They don’t remember your name,
But without you here, bro',
Things will never be the same — never.
Bruder, du bist fort, dein Platz ist leer
Und die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz,
Bricht mein Herz und raubt mir die Kraft.
Es schlägt mich zu Boden, ich fühle mich ohne Macht.
Muss realisier’n: du bist nicht mehr hier,
Doch es fällt mir schwer, das zu kapier’n.
Wir war’n wie Brüder, füreinander da.
Wir war’n wie eine Einheit bis zum letzten Tag.
Du bist vorgegang’n, doch ich komm' nach,
Dann werden wir uns wiederseh’n, eines Tages.
Eines Tages führ'n wir die Gespräche fort,
Geh’n gemeinsam neue Wege an 'nem and’ren Ort.
Du wirst immer leben, solang' ich lebe,
In mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe —
Gehe und dich voller Hoffnung wiedersehe.
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.

Für dich öffnen sie die Tore (translation)

And then they open the gates
The long-awaited goals.
You will rise there.
Brother, you should go ahead.
They open the gates for you.
Remember last year
Just before New Year's Eve.
Uh had black hair
And you were a beautiful couple.
She'll be right back now.
I tell you she is wonderful.
Honestly, she's wonderful.
Look at her,
Look at her.
So beautiful,
Aren't they beautiful?
And then they open the gates
The long-awaited goals.
You will rise there.
Brother, you should go ahead.
They open the gates for you.
remember last year
Oh man how cool that was.
You and I started
Did things start differently?
The coal wasn't a problem
Life was beautiful.
Our dream came true
But then came the next year...
Unfortunately, that was already your last year.
Remember me,
remember, at the park,
Where our clique meets
I don't want you to leave your seat empty
where you always sit
but something seems to want you more
The way you speak now
is not of this world
is unusual
And then they open the gates
You see tears in man's eyes,
And have to see his vor die.
I lost my best friend, Van,
It's how I make the song cry — no lie.
If I was sober, I'd be with him.
The pain too intense
To see any sense in livin'.
God, please forgive me For all o' the outbreaks,
But my PNC is up at the pearly white gates.
I weep and mourn his death
Every single day.
Ain't gon' celebrate this life
Until I pass away.
We had big plans
And shared the same dream,
I'm blowin' up in the game
And stirrin' up the mainstream.
I miss buildin' wit' you
Just bein' around you.
You're in Heaven right now,
At least no evil surrounds you.
I want to remember about you,
Like Pete Rock,
Make sure to send our love
To fam', friends, big and pop.
As long as I'm alive
They don't remember your name,
But without you here, bro',
Things will never be the same — never.
Brother you're gone, your seat is empty
And the memory of you kindles the pain
Breaks my heart and drains my strength.
It knocks me down, I feel powerless.
Have to realize: you are no longer here,
But I find it difficult to understand that.
We were like brothers, there for each other.
We were like a unit until the last day.
You went ahead, but I'll follow
Then we will meet again, one day.
One day we'll continue the talks
Go new ways together in a different place.
You will always live as long as I live
Inside me, brother, believe me 'til I go—
Go and see you again full of hope.
And then they open the gates
The long-awaited goals.
You will rise there.
Brother, you should go ahead.
They open the gates for you.