Translation of the song lyrics Ich hau ab - Mateo, Xavier Naidoo

Ich hau ab (original)

Ich werd manch mal theatralisch volle Kanne maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt jetzt schmeiß' ich das Handtuch endgültig
hin und streich die Siegel
Ich hab mal gelesen jeder verdient die Chance auf ein
besseres Leben denn hier
Fall ich zusammen wie ein altes Haus die Wände kalt
und grau ich schrei es raus
Ich halt’s nich' aus ich will hier einfach raus einfach
nur vergessen um zu vergessen
Einfach fliegen wenigstens versuchen mit gebrochenen Flügeln
Sie sagten mir als Kind «Du wirst das Leben lieben»
sie haben gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal schreibe der Welt «Ich komme»
Fang von vorne an komme was wolle grüß' mir die Sonne
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich hau ab
Ich hab mehr Löcher als Taschen hab die Hoffnung verlorn
Wer hat mein Lächeln versteckt man ich beginn noch mal von Vorn
Renn so weit wie die Beine mich Tragen auf steinigen Pfaden
Wind in den Armen ich kann’s nicht mehr ertragen die
Lichter der Straßenleere
Gesichter die sagen «Ich schaff’s nich mehr, ich hör auf»
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben «Burnout»
Ironie des Schicksals alles cool alter bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden wenn man sich selbst verliert
Ich steh am Gleis nach nirgendwo versteh nur Bahnhof
Habe die Karte für den Schatz in meinem Herzen doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht Ich hab
sie lang nicht mehr gesehn
Ich bin nur gekommen um zu sagen dass ich geh
A dieu
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin

(translation)

Sometimes I'm theatrically full pot maximum
You don't have to tell me anything. Farewell letters are so 80s
But now I finally throw in the towel
go and cross the seals
I once read everyone deserves a chance at one
better life than here
I collapse like an old house the walls cold
and gray I shout it out
I can't stand it, I just want to get out of here
only forgotten to forget
Just try to fly with broken wings
They told me as a child «You will love life»
they lied mercilessly
I've been digging at the end of the rainbow for years
I pull out my phone one last time and write to the world "I'm coming"
Start from the beginning come what may say hello to the sun
I'm leaving
Simply that way
Drop everything
freak me out
Simply that way
My heart wants to fly again
And I erase my old life
Out of sight out of mind
And I run until I get there
Where I can be who I am
I'm leaving
I've got more holes than pockets lost hope
Who hid my smile man I start again from the beginning
Run as far as my legs can take me on stony paths
Wind in my arms I can't take it anymore
Empty street lights
Faces that say "I can't do it anymore, I'll stop"
"Burnout" written in bold letters on the forehead
Irony of fate everything cool old until you freeze to death
How are you supposed to find happiness when you lose yourself
I'm standing on the platform to nowhere, I only understand the station
Have the map for the treasure in my heart but am clueless
Where's love gone when you need it? I got it
haven't seen her for a long time
I just came to say I'm going
Goodbye
I'm leaving
Simply that way
Drop everything
freak me out
Simply that way
My heart wants to fly again
And I erase my old life
Out of sight out of mind
And I run until I get there
Where I can be who I am
I was really far, far away
Once around half the world
But there is only one way
It leads to me — back to me
I was really far, far away
Once around half the world
But there is only one way
It leads to me — back to me
I'm leaving
Simply that way
Drop everything
freak me out
Simply that way
My heart wants to fly again
And I erase my old life
Out of sight out of mind
And I run until I get there
Where I can be who I am
I'm leaving
Simply that way
Drop everything
freak me out
Simply that way
My heart wants to fly again
And I erase my old life
Out of sight out of mind
And I run until I get there
Where I can be who I am