Translation of the song lyrics Frei sein - Jeyz, Xavier Naidoo

Frei sein (original)

Ich will frei sein
Frei von dem Kummer in mir drin, der mich prägt, es zerreißt mein
Herz voller Sorgen und hält mich gefang’n
Doch ich beiß' mir auf die Zähne, bis ich nicht mehr kann
Ich will ausbrechen, hab' so viel verlor’n
Auf dem Weg zu meinem Glück ist die Liebe erfror’n
Viele Gedankengänge, die mich fesseln
Heut seh' ich, wie Menschen, die mir wichtig sind, nicht mehr lächeln
Besser ich vergess', was war
Denn ich komm' auf Dauer leider mit dem Stress nicht klar
Ich werde kälter als ein Leichnam
Weil die Augen meiner Mutter so viel Leid sah’n
Es ist schwer, nicht vom Pfad zu weichen
Guck, die Zeit vergeht, während viele Narben bleiben
Ich schreib', um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Ich will frei sein
Frei von dem Zorn in mir drin, der mich prägt, es vertreibt mein
Lächeln im Gesicht und macht einsam
Doch wir zum Trauen einfach keine Zeit hab’n
Ich will aufatmen, mir wird die Last zu schwer
Ich versuche zu vertrauen, doch ich kann’s nicht mehr
Ich frage mich, was Liebe bedeutet
Ob es ein Segen oder ein Fluch ist und man sinnlos einfach Zeit vergeudet
Ich will frei sein und aufleben
Denn ich musste einiges schon aufgeben
Und ich musste einiges in Kauf nehm’n
Bleib' stabil, auch wenn die Krisen weiter ihren Lauf nehm’n
Ich muss die Ketten brechen, mich befrei’n
Es gibt nicht viele, die an schlechten Tagen mit mir wein’n
Und so schreib' ich über Nacht, um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann
Der Vogel ist nur frei
Wenn die Katze ihn nicht jagt
Das Kind muss in die Schule
Von Montag bis Freitag
Was ist das, was geschehen ist
Gegen das, was du noch seh’n wirst?
Es ist nur die Sichtweise
Beginnt hier nicht der schönste Teil deiner Reise?
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann

Frei sein (translation)

I want to be free
Free from the heartache inside me that shapes me, it tears mine apart
Heart full of worries and holds me captive
But I grit my teeth until I can't anymore
I want to break out, I've lost so much
On the way to my happiness, love froze
Many trains of thought that captivate me
Today I see how people who are important to me don't smile anymore
I better forget what was
Because unfortunately I can't cope with the stress in the long run
I grow colder than a corpse
Because my mother's eyes saw so much suffering
It's hard not to stray from the path
Look, time flies while many scars remain
I write so as not to be alone
Because it gives me the feeling of being free again
Do you want to be free?
Like a bird in the wind?
Do you want to be free?
Like a child at play?
I want to be free
Free from the anger inside me that shapes me, it drives away my
Smile on your face and makes you lonely
But we just don't have time to marry
I want to breathe a sigh of relief, the burden is getting too heavy for me
I try to trust, but I can't anymore
I wonder what love means
Whether it's a blessing or a curse and you just waste time pointlessly
I want to be free and alive
Because I had to give up some things
And I had to put up with a lot
Stay stable, even if the crises continue
I have to break the chains, free myself
There aren't many who cry with me on bad days
And so I write overnight so as not to be alone
Because it gives me the feeling of being free again
What you write down
You have it in your own hands
What you write down
Is what can happen
The bird is just free
If the cat doesn't chase him
The child has to go to school
From Monday to Friday
What is what happened
Against what you will see next?
It's just the perspective
Doesn't the best part of your journey begin here?
Do you want to be free?
Like a bird in the wind?
Do you want to be free?
Like a child at play?
What you write down
You have it in your own hands
What you write down
Is what can happen