Translation of the song lyrics Leben - Amar, Xavier Naidoo

Leben (original)

All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
But always keep them on a leash
Deine Seele weint und dein Herz schreit immer, «Ich will heim!»
Dann befrei es aus seinem Bernstein-Zimmer
Du musst leben, geben, nehmen, und jeden leben lassen
Und halt dich fern von all den Menschen, die das Leben hassen
Tone hatte recht, Zeit sich einzugesteh’n
Dass wir zu schwach sind, um diesen Kampf allein zu besteh’n
Halt dich an jene, die dich lieben und umarm’n
Hör auf zu streiten, nimm sie lieber in den Arm
Deine Mum, dein’n Pa, deinen Bruder, deine Schwester
Und behandel deine Freunde wie Geschwister
Liebe bedingungslos und lern zu verzeih’n
Lerne zu teil’n und du wirst seh’n, alte Wunden werden dann heil’n
Mein Freund, ich weiß, du hast bestimmt viel Scheiße geseh’n
Aber glaube mir, es wird Zeit, sich heim zu begeben
Wähl deinen Lebensweg und geh ihn dann grade am Stück
Und wenn Gott will, bekommst du dann am Ende alles zurück
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst
Sicher sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Vielleicht sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst

Leben (translation)

All you have is your fire
And the place you need to reach
Don't you ever tame your demons
But always keep them on a leash
Your soul is crying and your heart is always screaming, "I want to go home!"
Then release it from its amber room
You must live, give, take, and let everyone live
And stay away from all the people who hate life
Tone was right, time to admit it
That we are too weak to survive this fight alone
Hold on to those who love and hug you
Stop arguing, give her a hug instead
Your mum, your dad, your brother, your sister
And treat your friends like siblings
Love unconditionally and learn to forgive
Learn to share and you will see, old wounds will then heal
My friend, I know you must have seen a lot of shit
But believe me, it's time to go home
Choose your path in life and then walk it straight in one go
And if God wills, you will get everything back in the end
The giving hand is never empty
Where that wound came from, there are more
But you have to learn to accept God's gifts
And that starts with loving yourself, you'll see, let it happen
First come to terms with yourself
Because how else do you want to face the one who created you, who keeps you
You are in paradise if you don't carry hell inside you
Because only devils carry hell within themselves
We are certainly not the most beautiful trees in God's garden
But that's where we struck our deepest roots
Because he got us out of the gutter
Although we killed, robbed and stole
Perhaps we are not the most beautiful trees in God's garden
But that's where we struck our deepest roots
Because he got us out of the gutter
Although we killed, robbed and stole
The giving hand is never empty
Where that wound came from, there are more
But you have to learn to accept God's gifts
And that starts with loving yourself, you'll see, let it happen
First come to terms with yourself
Because how else do you want to face the one who created you, who keeps you
You are in paradise if you don't carry hell inside you
Because only devils carry hell within themselves