Translation of the song lyrics Spiegel - Bligg, Xavier Naidoo

Spiegel (original)

Wo isch s'Änd, wie wiit chömmer gah
Wänn bliibt euse Wage Stah
Im Himmel isch d’Höll los, s’windet und rägned
Das hämmer devo wämmer immer nur nähmed
Chömmer no in Spiegel luege ohni eus z’schäme
Oder sind eventuell eusi Sinn scho vernäbled?
Vo Droge und Medis wo’s eus z’viel devo gäbed?
Sie händ händ eus im Griff, Gorillas im Näbel
Das macht Angscht, raubt de Verstand
Schweiss a de Hand euses Herz rast rasant
Rugge zur Wand, ziehnd Bilanz
Lauf wer chan!
Forrest Gump
(Bridge)
Mir hend:
Kein Respekt und keine Liebe
Nur Defekte sind uns geblieben
Wir meinen der Tod wird dem Leben weichen
Simmer scho z’blind für die viele Zeichä?
(Refrain)
Können wir noch in den Spiegel sehn?
Oder würden wir auf Knien gehn?
Wär's ohne Aufputschmittel wirklich schön?
Werden wir deshalb alle zugedröhnt?
Mir folged am Trott, boxed mit Gott
Fahred ohni Limit und mir känned kein Stopp
Känned kei Gränze und falled innes Loch
Erläged de Gier wo scho ewig lockt
Es strebe nach Glück, ohni Änd
Würklichs Glück isch wämmers erkännt
Mer nähmed kei Rücksicht s’wird langsam äng
Ich schetz so isch es, so isch de Mänsch
Ich richt das a eus, mich inklusiv
Alles wird besser doch alles bliibt glich
Mir chönd d’Wält nöd ändere, sie hät Schluckweh
Aber chöndere en chliine Schupf geh
(Bridge)
Mir hend:
Kein Respekt und keine Liebe
Nur Defekte sind uns geblieben
Wir meinen der Tod wird dem Leben weichen
Simmer scho z’blind für die viele Zeichä?
(Refrain)
Können wir noch in den Spiegel sehn?
Oder würden wir auf Knien gehn?
Wär's ohne Aufputschmittel wirklich schön?
Werden wir deshalb alle zugedröhnt?
Lasst uns in den Spiegel sehn
Erkenn das Kind in dir
Es ist liebenswert
Und es ist wild in dir
Das ist überlebenswert
Doch sei nie blind in dir
Das wär so verkehrt
Und nicht ehrenwert
Doch Du bist ehrenwert
(Refrain)
Können wir noch in den Spiegel sehn?
Oder würden wir auf Knien gehn?
Wär's ohne Aufputschmittel wirklich schön?
Werden wir deshalb alle zugedröhnt?
Können wir noch in den Spiegel sehn?
Oder würden wir auf Knien gehn?
Wär's ohne Aufputschmittel wirklich schön?
Werden wir deshalb alle zugedröhnt?
Mir chönd d’Wält nöd ändere, sie hät Schluckweh
sie hät Schluckweh…
Mir chönd d’Wält nöd ändere, sie hät Schluckweh
sie hät Schluckweh
Aber chöndere en chliine Schupf geh
Mir chönd d’Wält nöd ändere, sie hät Schluckweh
Aber chöndere en chliine Schupf geh

Spiegel (translation)

Where it is, how it is going
When does your scale remain stable
Hell is breaking loose in heaven, it's raging and raging
The hammers always just took the hammers
Chömmer no in mirror lie without eus z'schäme
Or are maybe eusi sense scho vernabled?
For drugs and medis where you give us too much devo?
They have hands in their grips, gorillas in their navels
That scares you, robs you of your mind
Sweat on your hand, your heart is racing
Rugge to the wall, taking stock
run who chan!
Forrest Gump
(Bridge)
to me:
No respect and no love
Only defects are left to us
We think death will give way to life
Simmer scho z'blind for the many signs?
(Refrain)
Can we still look in the mirror?
Or would we go on our knees?
Would it be really nice without stimulants?
Is that why we're all getting stoned?
Follow me at the rut, boxed with God
Driving without a limit and I can't stop
Couldn't have a limit and fell into a hole
Satisfy the greed where scho eternally tempts
Strive for happiness without change
Real luck is better recognized
We don't take any consideration, it's slowly getting worse
I guess that's how it is, that's the man
I judge the a eus, myself included
Everything gets better, but everything stays the same
I don't want to change it, she has swallowing pain
But go ahead and Schupf
(Bridge)
to me:
No respect and no love
Only defects are left to us
We think death will give way to life
Simmer scho z'blind for the many signs?
(Refrain)
Can we still look in the mirror?
Or would we go on our knees?
Would it be really nice without stimulants?
Is that why we're all getting stoned?
Let's look in the mirror
Recognize the child in you
It's adorable
And it's wild inside you
It's worth surviving
But never be blind within yourself
That would be so wrong
And not honorable
But you are honorable
(Refrain)
Can we still look in the mirror?
Or would we go on our knees?
Would it be really nice without stimulants?
Is that why we're all getting stoned?
Can we still look in the mirror?
Or would we go on our knees?
Would it be really nice without stimulants?
Is that why we're all getting stoned?
I don't want to change it, she has swallowing pain
she has swallowing pain...
I don't want to change it, she has swallowing pain
she has swallowing pain
But go ahead and Schupf
I don't want to change it, she has swallowing pain
But go ahead and Schupf