Translation of the song lyrics Im Herz - Franky Kubrick, Xavier Naidoo

Im Herz (original)

Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es gab einmal vor langer Zeit, Jahre bevor du geboren wurdest
Zwei Menschen, die sich liebten und sie waren bereit
Alles zu geben, sich ihr Leben zu teilen
Und sie schworen sie werdens schaffen und sind irgendwann frei
Sie hatten Träume zu verwirklichen
Zu viele Träume, die nicht wirklich sind
Weil seine Eltern deutsch und ihre türkisch sind
Doch es gab nichts, dass sie mehr fürchtete
Und nichts, dass für ihn härter wäre, als wenn das Feuer in ihrem Herz erlischt
Sie nahm die Knete aus der Jacke von ihrem Daddy
Keiner wusste, ob sie je wieder zurück kam, als sie wegging
Und als sie nicht mehr bei ihm war, war’s hart und ihm ging’s dreckig
Doch er ging ihr nach mit nur 'ner Hand voll Kleingeld in der Baggy
Sie ham geschworen sie gehn durch dick und dünn
Sie ham geschworen sie wären durch nichts zu trennen
Sie wären verloren, wenn sie sich nicht mehr kennen
Vielleicht war’s Schicksal und es durfte nicht sein
Doch plötzlich war’s als schien der Mond im dunkeln nur für die zwei
Keiner hätt's geglaubt, doch wenn man kämpft und es versucht
Wird der allergrößte Traum wahr und am Ende alles gut
Und die Zwei hofften so lang jetzt war endlich alles cool
Und sie wurd schwanger mit dem Baby und ihr Baby, das bist du
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es trifft dich und schmerzt, bricht mir mein Herz
Selbst, wenn wochenlang die Sonne scheint fühl ich mich wie im Herbst
Seit du nicht mehr bei mir bist ist nichts so, wie es war
Und so, wie es ist gibt’s nichts, was ich noch ohne dich hab
Ich schwörs.
Ich denk an dich und tätowier mir deinen Namen aufs Herz
Und denk dran.
Ich bin weiterhin für dich da
Du hörst, wie Mami weint und schreit: «Ruf uns wieder an!»
Und ich weiß nicht, ob dus mir je verzeihst, doch ich tu, was ich kann
Und es tut mir Leid, dass ich nicht täglich mit der Fußball spielen kann
Und es tut weh, wenn ich dich nicht mit Mom zur Schule bringen kann, Kleiner
Du kannst nix dafür, doch hast es gespürt
Wie aus Liebe plötzlich Hass wird und der Hass uns zerstört
Doch glaub mir alles, was ich sag ist echt, wenn ich dir was rhyme
Schreib ich, bis ich vorm Blatt einschlaf, mit Tränen, die ich wein
Doch es ändert nichts dran, nein.
Dein Daddy kommt nicht heim
Doch, wenn du leise bist und hinhörst sagt dein Herz dir diese Zeilen
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Kleiner wisch die Tränen weg
Ich hab dich so verletzt
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg oh
Ich hab dich so verletzt

(translation)

I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
Hooohooohooo
Frankie Kubrick:
Once upon a time, years before you were born
Two people who loved each other and they were ready
To give everything, to share their lives
And they swore they'll make it and someday they'll be free
They had dreams to achieve
Too many dreams that aren't real
Because his parents are German and hers are Turkish
Yet there was nothing she feared more
And nothing harder for him than for the fire in her heart to go out
She took the dough out of her daddy's jacket
No one knew if she ever came back when she left
And when she wasn't with him anymore, it was tough and he was miserable
But he followed her with only a handful of small change in the baggy
They swore they'd go through thick and thin
They swore they would be inseparable
They would be lost if they no longer knew each other
Maybe it was fate and it wasn't allowed to be
But suddenly it was as if the moon was shining in the dark just for the two of them
Nobody would have believed it, but if you fight and try
The greatest dream of all comes true and everything is fine in the end
And the two hoped for so long now everything was finally cool
And she got pregnant with the baby, and her baby, that's you
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Frankie Kubrick:
Baby wipe away the tears.
Your daddy is here
Even if we don't see each other, I'm always with you
In the heart and I'll be there for you no matter what
Until the day I lie in the grave and my breath freezes
Come on.
Baby wipe away the tears.
Your daddy is here
You don't need to cry.
I've reserved a seat
In the heart and, when you're lonely, listen to how it beats
And you will feel that I am with you.
Whatever happens
Xavier Naidoo:
I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
Hooohooohooo
Frankie Kubrick:
It hits you and hurts, breaks my heart
Even when the sun shines for weeks, I feel like it's autumn
Since you're no longer with me, nothing is the same as it was
And as it is, there's nothing I have without you
I swear.
I think of you and tattoo your name on my heart
And remember.
I'm still here for you
You hear Mommy crying and yelling, "Call us back!"
And I don't know if you'll ever forgive me, but I do what I can
And I'm sorry I can't play soccer with the everyday
And it hurts when I can't take you to school with Mom, kid
It's not your fault, but you felt it
How love suddenly turns into hate and hate destroys us
But believe me everything I say is real when I rhyme you
I write until I fall asleep in front of the page, with tears that I cry
But it doesn't change anything, no.
Your daddy isn't coming home
Yes, if you are quiet and listen, your heart tells you these lines
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Frankie Kubrick:
Baby wipe away the tears.
Your daddy is here
Even if we don't see each other, I'm always with you
In the heart and I'll be there for you no matter what
Until the day I lie in the grave and my breath freezes
Come on.
Baby wipe away the tears.
dad is here
You don't need to cry.
I've reserved a seat
In the heart and, when you're lonely, listen to how it beats
And you will feel that I am with you.
Whatever happens
Xavier Naidoo:
I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
I have you in my heart, no matter how far away I am
You are my shining star, in the heart
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Baby wipe away the tears.
wipe away the tears
You found out way too soon, this world is unfair
Baby wipe away the tears.
Baby wipe away the tears
i hurt you so much
Baby wipe away the tears.
wipe away the tears
You found out way too soon, this world is unfair
Baby wipe away the tears.
wipe away the tears oh
i hurt you so much