Translation of the song lyrics La chanson du bénévole - Les Enfoirés, Mateo, Hakob Ghasabian

La chanson du bénévole (original)

Mes chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Mon manteau n’est pas beaucoup plus neuf
Que celui du pauvre Rutebeuf
Moi, j’ai mal au dos comme tout l’monde
Des coups de blues et mes zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent «On est bénévole»
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Dans ma maison y’a ni plus ni moins
Ni plus ni moins que chez le voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des bénévoles
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
C’est comme ça que je vis
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vie que j’ai choisi
Et quand on me demande pourquoi
Et qu’est-ce que j’y gagne?
Pour des gens qu’on ne connaît même pas
Tous un peu louches et coupables
Parfois sans même un merci
C’est pas toujours facile
Mais qui changera tout ça sinon toi et moi?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Nos chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Nos manteaux sont pas beaucoup plus neufs
Que celui du pauvre Rutebeuf
Oui mais j’ai des amis
Pas beaucoup mais des vrais
Et tant de sourires que d’autres n’auront jamais
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans nos vies
Bienvenue dans nos vies
C’est comme ça que je vis
Bienvenue, toi aussi
La vie qu’on a choisie
La vie qu’on a choisie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue toi aussi

(translation)

My shoes are also rotten
Than those of the people who pass here
My coat ain't much newer
Than that of poor Rutebeuf
Me, I have back pain like everyone else
Shots of the blues and my gray areas
We don't have too much but we're lucky
And our lives sing "We are volunteers"
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Welcome to my life
In my house there is neither more nor less
Neither more nor less than next door
A little more love to share
And less time in front of the TV
I don't really say what I do
Humanity around here is suspect
No medal or halo
We are not saints, just volunteers
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
This is how I live
Welcome to my life
Welcome to my life
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
The life I chose
And when they ask me why
And what do I gain?
For people we don't even know
All a little sleazy and guilty
Sometimes without even a thank you
It's not always easy
But who will change all that if not you and me?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Welcome to my life
Welcome to my life
Our shoes are also rotten
Than those of the people who pass here
Our coats are not much newer
Than that of poor Rutebeuf
Yes but I have friends
Not many but real ones
And so many smiles that others will never have
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Welcome to our lives
Welcome to our lives
This is how I live
Welcome, you too
The Life We Chose
The Life We Chose
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
welcome you too