Translation of the song lyrics Juste une p'tite chanson - Les Enfoirés, Manuela, Lenni-Kim

Juste une p'tite chanson (original)

C’est juste une p’tite chanson
Une p’tite chanson d’amour
Pour tous ceux qui sont pour
Qui y croient jusqu’au bout
Qui se battent malgré tout
C’est juste une p’tite chanson
Une chanson pour un soir
Une chanson plein d’espoir
Pour tout repeindre en clair
Allumer les lumières
C’est juste une p’tite chanson
Qui deviendra belle et grande
Si on chante tous ensemble
Si on unit nos voix
Si tu chantes avec moi
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la
C’est juste une p’tite chanson
La la la la la la
Une p’tite chanson d’amour
La la la la la la
Pour tous ceux qui sont pour
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la
C’est juste une petite chanson
Qu’on chante à l’unisson
Juste une petite chanson
Qui nous permet de voir l’horizon
C’est juste une petite chanson
Du cœur, de la raison
Pour rêver de la Lune
C’est possible, à l’unisson
C’est juste une petite chanson
Un truc sans prétention
Un p’tit bout d’mélodie
Une caresse, un rire, un frisson
C’est juste une petite chanson
Toute simple comme un bon choix
Une petite chanson, une chanson d’amour
C’est juste une p’tite chanson
(C'est juste une p’tite chanson)
Une p’tite chanson d’amour
(Une p’tite chanson d’amour)
Pour tous ceux qui sont pour
(Pour tous ceux qui sont pour)
Qui y croient jusqu’au bout
Qui se battent malgré tout
C’est juste une p’tite chanson
(C'est juste une p’tite chanson)
Qui deviendra belle et grande
(Qui deviendra belle et grande)
Si on chante tous ensemble
(Si on chante tous ensemble)
Si on unit nos voix
Si tu chantes avec moi
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la, la la la la la la
Une chanson d’amour
(Aujourd'hui on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim ni d’avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)
Une p’tite chanson d’amour
(Aujourd'hui on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim ni d’avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)
C’est juste une p’tite chanson d’amour
(Aujourd'hui on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim ni d’avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)
Pour tous ceux qui sont pour
(Aujourd'hui on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim ni d’avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)
Une p’tite chanson d’amour
C’est juste une p’tite chanson

Juste une p'tite chanson (translation)

It's just a little song
A little love song
For all those who are for
Who believe in it to the end
Who fight anyway
It's just a little song
A song for one night
A song full of hope
To paint it all clear
Turn on the lights
It's just a little song
Who will become beautiful and tall
If we all sing together
If we unite our voices
If you sing with me
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la
It's just a little song
La la la la la la
A little love song
La la la la la la
For all those who are for
La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la
It's just a little song
Let's sing in unison
just a little song
Which allows us to see the horizon
It's just a little song
From the heart, from the reason
To dream of the moon
It is possible, together
It's just a little song
An unpretentious thing
A little piece of melody
A caress, a laugh, a thrill
It's just a little song
Just like a good choice
A little song, a love song
It's just a little song
(It's just a little song)
A little love song
(A little love song)
For all those who are for
(For all who are for)
Who believe in it to the end
Who fight anyway
It's just a little song
(It's just a little song)
Who will become beautiful and tall
(Who will become beautiful and tall)
If we all sing together
(If we all sing together)
If we unite our voices
If you sing with me
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la
(La la la la la la)
La la la la la la, la la la la la la
A love song
(Today we no longer have the right
Neither to be hungry nor to be cold
Erased the every man for himself
When I think of you, I think of me)
A little love song
(Today we no longer have the right
Neither to be hungry nor to be cold
Erased the every man for himself
When I think of you, I think of me)
It's just a little love song
(Today we no longer have the right
Neither to be hungry nor to be cold
Erased the every man for himself
When I think of you, I think of me)
For all those who are for
(Today we no longer have the right
Neither to be hungry nor to be cold
Erased the every man for himself
When I think of you, I think of me)
A little love song
It's just a little song