Translation of the song lyrics ES IST ZUM WEINEN * - Manuela

ES IST ZUM WEINEN * (original)

Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Die Freunde sind gekommen heut,
doch ich hab' mich ja nur auf dich gefreut
die ander’n hier, sie können föhlich sein,
doch du bist nicht da
und ich bin so allein.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
und ich schaue in die Kerzen
und seh' ihren hellen Schein
und sie weinen wie ich,
denn ich muss heu' einsam sein
oh warum, sag mir warum
gingst du ohne eine Wort
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
es war so schön, so schön, so schön mit dir.
Beim Tanz dreht sich um mich das Licht
ich seh' darin nur immer dein Gesicht
dann wird es leer und all die andern geh’n
ich hör' noch ihr Lachen im Winde verweh’n.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.

ES IST ZUM WEINEN * (translation)

It makes you cry, my love
Why are you not here
It makes you cry, my love
you belong to me.
The friends came today
but I was just looking forward to seeing you
the others here, they can be happy
but you are not there
and i'm so lonely
It makes you cry, my love
Why are you not here
It makes you cry, my love
you belong to me.
and I look into the candles
and see its bright light
and they cry like me
because I have to be lonely today
oh why, tell me why
you left without a word
away from me (oh come back to me)
away from me (oh come back to me)
it was so nice, so nice, so nice with you.
When I dance, the light revolves around me
I only ever see your face in it
then it becomes empty and all the others go
I can still hear her laughter gone in the wind.
It makes you cry, my love
Why are you not here
It makes you cry, my love
you belong to me.
It makes you cry, my love
Why are you not here
It makes you cry, my love
you belong to me.