Translation of the song lyrics DER SCHWARZE MANN AUF DEM DACH (JACK IN THE BOX) - Manuela

DER SCHWARZE MANN AUF DEM DACH (JACK IN THE BOX) (original)

Wenn er durch die Straßen fährt
Schau’n ihm alle nach
Und ein jeder wünscht sich was
Sieht man ihn hoch auf dem Dach
Kleine Wünsche
Große Wünsche
Jeder hofft auf ihn
Doch ich hab' nur einen Wunsch
Ich möcht ihn so gern wiederseh’n
Der schwarze Mann auf dem Dach
Der winkt herunter und lacht
Er grüßt mir zu und er schwenkt seinen Hut
Der schwarze Mann auf dem Dach
Hat mich verliebt gemacht
Denn es gefällt mir kein andrer so gut
Doch am nächsten Morgen schon
Klopft es an der tür
Und wer hätte es gedacht
Da steht er lachend vor mir;
Rosen hat er auch dabei
Wenn das kein Zufall ist
Und er fragt mich: sage mir
Ob du heute abend frei für mich bist
Der schwarze Mann auf dem Dach
Geh' ich durch die Stadt
Kann ich ihn hoch oben auf den Dächern seh’n
Und wenn er mich mag
Dann wird das Glück an meiner Seite geh’n

(translation)

When he drives through the streets
Everyone look after him
And everyone wants something
You can see him up on the roof
small wishes
Big wishes
Everyone hopes for him
But I only have one wish
I would so like to see him again
The black man on the roof
He waves down and laughs
He greets me and waves his hat
The black man on the roof
Made me in love
Because I don't like anyone else as much
But the next morning already
There is a knock at the door
And who would have thought
There he stands laughing in front of me;
He also has roses with him
If that's not a coincidence
And he asks me: tell me
Are you free for me tonight?
The black man on the roof
I walk through the city
I can see him high up on the roofs
And if he likes me
Then luck will go by my side