Translation of the song lyrics Drama - AZAD, Linda Carriere

Drama (original)

Ich steh' alleine auf dem Berg, der mein Leben ist
Ein großer Haufen Scherben, sprech' aus meinem Herzen, Schmerz in meiner Seele
sitzt
Meine Flügel gebrochen wie mein Wille
Ich lausche meinem Innern, doch alles, was ich höre, ist nur Stille
Der Tag, an dem ich zu lieben begann, war der Tag, an dem ich starb
Es trifft hart, doch ich grab' mein Grab
Jetzt ist meine Tochter das Wichtigste in meinem Leben
Und ich muss fleh’n und vor Gericht geh’n um sie zu seh’n
Das Leben ist gerecht?
Ich glaub' es erst, wenn ich es seh'
Zu viele Schmerzen, die mich quälen, lassen mich erblinden, kann nichts mehr
seh’n
Muss meine Gefühle zügeln und im Zaum halten
Will ihnen ihren Lauf lassen, doch es killt, wenn ich nich' aufpasse
Meine Zeilen oberflächlich gegen die Tiefe meines Stiches
Ich trag' mit mir die Last seines Gewichtes
Wo das Licht ist, ist der Ort, den ich suche
Aber leider vergebens — also wirf mir nicht vor, wenn ich fluche
Was ich bin, wurde aus mir gemacht, es ist furchterregend
Ich bin nur eine Skulptur des Lebens
Auf der Suche nach dem Wahren und dem Reinen
Schließe ich meine Augen, denn ich werde geblendet vom Schein
Mein Pein könnte mein bester Freund sein, was schon hart ist
Aber er ist der Einzige, der immer da ist
Da ist und da war
Ich öffne meine Augen und beende den ersten Akt des Dramas
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
2. Strophe
Frei ist mein Name
Geboren als Gefangener, den Widerstand ich in mir trage
Schreibe Lieder der Klage um zu heilen
Befreie mein inneres Schreien
Um der Rage zu entweichen
Meine Träume, mein Haus, in dem ich weile
Realität der Alptraum, der mich peinigt
Trage die Bürde wie Atlas und schaff' das kaum
Dennoch beschreit' ich den Weg mit erhobenem Haupt
Mein Leader war Liebe, doch jetzt ist sie tot
Und ich bin ohne Führer hier zurückgeblieben — bring mich fort
Ein endloses Drama im x-ten Akt
Will ihm kontern, dem Schicksalsschlag
Worte lassen nach wie die Kraft um zu kämpfen
Bin nur noch nachts wach um zu denken
Meine Tage, dunkel und wirr
Ich versagte im Krieg und trage die Wunden in mir
Ich will gerade bleiben, aber finde nich' den Weg
Denn mein Leben ist ein Fragezeichen
Mein Tank schon lange auf Reserve, Verzweiflung in mir
Und ich frag' mich, wie lang' ich noch werde?
Es wird immer kleiner, das Licht, das in mir lodert
Ich zahle jeden Tag ein kleines Stück von meinem Tod ab
Mein Atem am Ende, mein Kopf in meinen Händen, mein letzter Blick nach oben,
bevor ich kenter'
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours

Drama (translation)

I stand alone on the mountain that is my life
A big heap of shards, speak from my heart, pain in my soul
sits
My wings broken like my will
I listen inside, but all I hear is silence
The day I began to love was the day I died
It hits hard, but I'm digging my grave
Now my daughter is the most important thing in my life
And I have to beg and go to court to see her
Is life fair?
I only believe it when I see it
Too much pain that torments me makes me go blind, can't do anything anymore
see
Need to rein in my emotions and keep them in check
I want to let them run their course, but it kills if I'm not careful
My lines superficial against the depth of my engraving
I carry the burden of his weight with me
Where the light is is the place I'm looking for
But alas, in vain — so don't blame me when I curse
What I am was made of me, it's terrifying
I'm just a sculpture of life
In search of the true and the pure
I close my eyes 'cause I'm blinded by the glow
My pain could be my best friend, which is tough
But he's the only one who's always there
There is and there was
I open my eyes and finish the first act of the drama
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours
2nd stanza
My name is free
Born a prisoner, the resistance I carry within me
Write songs of lament to heal
Release my inner screaming
To escape the rage
My dreams, my house where I stay
reality the nightmare that torments me
Carry the burden like Atlas and barely make it
Nevertheless, I walk the path with my head held high
My leader was love, but now she's dead
And I am left here without a guide — take me away
An endless drama in the umpteenth act
Wants to counter him, the stroke of fate
Words wear out like the strength to fight
I only wake up at night to think
My days, dark and confused
I failed in the war and I carry the wounds inside me
I want to stay straight, but can't find the way
Because my life is a question mark
My tank has been on reserve for a long time, desperation in me
And I wonder how long I'll be?
It's getting smaller and smaller, the light that blazes inside me
I pay off a small piece of my death every day
My breath at the end, my head in my hands, my last look up
before I capsize
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don't want no drama no more.
When it rains, it pours