Translation of the song lyrics Gott steh mir bei - Adel Tawil

Gott steh mir bei (original)

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Kinder mit Gewehr’n und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehm’n Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
«In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen
ums Leben gekommen -»
«Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo.
Tote bergen, …»
«And we will make America great again!»
«Deutschland ist ein starkes Land!
Wir hab’n so vieles geschafft,
wir schaffen das.»
«Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.»
«Eine Ansammlung von Plastikmüll.
So groß wie ganz Europa.»
«Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?»
«Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt.»
«…eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit
selbst vernichten.»
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh uns bei!
Gott, Gott, steh uns bei!

(translation)

The big powers are building big bombs again
Dark men fill their black accounts
Mountains of plastic float through contaminated seas
And rainforests become scorched earth
Children with guns and a sky full of drones
The old hate is coming back with new slogans
The world is drying up under a flood of people
Fighting for oil today and water tomorrow
And I actually thought
We would have been a lot further
And only now notice
How I almost despair
I haven't read the Bible
Don't have the Koran with you
But when I see all this:
God be with me!
Haven't heard the Torah
Didn't have time for Buddha
But when I see all this:
God be with me!
God, God help me!
Toxic food wrapped in bright colors
Secret computers store surveillance data
Our animals silently advance to new worlds
We take pills that don't actually help
We still think we're too different
For fear of shame, people must love secretly
From here it's just a storm of comments
The post-factual all also tell the truth
And I actually thought
We would have been a lot further
And only now notice
How I almost despair
I haven't read the Bible
Don't have the Koran with you
But when I see all this:
God be with me!
Haven't heard the Torah
Didn't have time for Buddha
I just want to understand
God be with me!
God, God help me!
«In Paris there are at least forty people in several attacks tonight
lost his life -"
«The horror continues for the people of Aleppo.
salvaging the dead, …»
"And we will make America great again!"
“Germany is a strong country!
We've done so much
we make it."
"It's getting warmer on our planet and so the ice in the polar seas is melting."
«An accumulation of plastic waste.
As big as all of Europe."
"Don't people just want to run to the big garbage can now?"
"Million liters of crude oil pollute the environment."
«…could cause a catastrophe so serious that we have to deal with it
destroy yourself."
And I actually thought
We would have been a lot further
And only now notice
How I almost despair
I haven't read the Bible
Don't have the Koran with you
But when I see all this:
God be with me!
Haven't heard the Torah
Didn't have time for Buddha
But when I see all this:
God be with me!
God, God help me!
I haven't read the Bible
Don't have the Koran with you
But when I see all this:
God be with me!
Haven't heard the Torah
Didn't have time for Buddha
I just want to understand
God help us!
God, God help us!