Translation of the song lyrics Fernweh - Basstard, Prinz Pi

Fernweh (original)

Ich fühl mich eingeschlossen, seit Jahrhunderten im Bernstein
Arbeite mich durch einen schmalen Riss, noch sehr klein
Aber er wird wachsen, irgendwann brech ich da raus
In mir brennt ein Feuer, irgendwann erlischt das auch
Ich bin mir ziemlich sicher, doch wie sicher kann man sich schon sein?
Seh' ich jetzt am anderen Ende des Tunnels das Licht schon schein'
Oder ist das nur ein Stern der immer unerreichbar bleibt?
Streck die Hand aus nach dem Unerreichbaren und greif es
Die Hoffnung bleibt, dass wenn du es fest genug hältst, dann bleibt es
Ich drehe meine Faust, öffne die Hand und seh'
In diese Schneekugel, an deren Rand ich steh' - So ist also Fernweh!
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
(Fernweh Gesang)
Daheim, wo die Tage gleich sind, wie ein Ei dem andern
Fühlt man die Zeit mäandern und sind die Uhren langsam
Jeder Blick auf die Zeiger lässt es länger erscheinen
Zeit schwer zu vertreiben mit sich über's Handy zu neigen
Um zu aktualisieren — Doch ab da, wo die Stewardess fragt, was wir trinken
wollen
Die Duty Frees nach hinten rollen und wir ankommen in der Ferne
Die dann nah ist, gehen die Uhren schneller
Vielleicht, weil den Anblick der Sterne hier niemand zugestellt hat
Ist der Himmel weiter, hinter’m Horizont geht es nur immer weiter
In der Luft schwebt der Ausgang, wie eine dünne Leiter
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
Von hier aus scheint der Himmel
Unerreichbar, Unerreichbar
Meilenweit weg und doch ist es nur ein Schritt
Der zwischen asphaltiertem Boden und weißem Sand steckt
(Meilenweit weg)
Ich genieße das Leben
Und nur die Sonne reicht aus, um mir mein Heimweh zu nehmen
Ich denk an euch und dachte, ihr müsst diesen atemberaubenden Anblick hier
sehen — Adé!
Manchmal ist das, was einem am Nächsten ist, am weitesten weg
Wir strengen uns unheimlich an und geben alles, es zu erreichen,
aber je mehr wir uns anstrengen, desto weiter entfernt es sich
Kennst du das?
Das kennt doch jeder.
Ich kenn das auf jeden Fall sehr gut
Vielleicht sollte man manchmal einfach stehenbleiben und warten,
bis es von selbst kommt, so Universum-mäßig
Aber das klappt eigentlich nie.
Oder doch?

Fernweh (translation)

I feel locked in amber for centuries
Work my way through a narrow crack, still very small
But it will grow, at some point I'll break out of it
A fire burns in me, eventually it will go out
I'm pretty sure, but how sure can you be?
I can already see the light at the other end of the tunnel
Or is it just a star that always remains unreachable?
Reach out for the unattainable and grab it
The hope remains that if you hold it tight enough, it will stay
I twist my fist, open my hand and see
Into this snow globe, on the edge of which I'm standing - So that's wanderlust!
I'll write you a postcard from the place where I am
Wherever I go, plans make little sense
In my imagination I can see you as a star
Yeah!
Because I have wanderlust!
Because I have wanderlust!
Yeah!
(wanderlust singing)
At home, where the days are the same as one egg in the other
Can you feel the time meandering and the clocks are slow?
Every glance at the hands makes it seem longer
Difficult to pass time by leaning over your cell phone
To update — But from there the stewardess asks what we're drinking
want
The duty frees roll back and we arrive in the distance
Which is then close, the clocks go faster
Maybe because no one has delivered the sight of the stars here
If the sky is wider, behind the horizon it just keeps going
The exit hovers in the air like a thin ladder
I'll write you a postcard from the place where I am
Wherever I go, plans make little sense
In my imagination I can see you as a star
Yeah!
Because I have wanderlust!
Because I have wanderlust!
Yeah!
The sky shines from here
Unreachable, unreachable
Miles away and yet it's just a step
Stuck between asphalted ground and white sand
(miles away)
I enjoy life
And only the sun is enough to take away my homesickness
I'm thinking of you and thought you must see this stunning sight here
see - Adé!
Sometimes what's closest is the furthest away
We work incredibly hard and do everything we can to achieve
but the harder we try, the further away it gets
Do you know that?
Everyone knows that.
In any case, I know that very well
Maybe sometimes you should just stand and wait
until it comes of its own accord, so universe-wise
But that never really works.
Or is it?