Translation of the song lyrics Transparent - Basstard

Transparent (original)

Aus dem Narbengewebe der Vergangenheit
Nichts gelernt in all der verdammten Zeit
Ich hab' all meine Freunde in Feinde verwandelt
Heuchler und Geier verschwanden
Nur eine Handvoll blieb zurück, wieder rückt
Das Ende näher, vom Spiel erdrückt
Sieh' ein Stück hinein in meine dunkle Seele
Bevor ich nach dir greif' und mit dir untergehe
Sieh mich an, ich hab' mich in dem Feuer gesuhlt
Mit Dämonen gespielt und vom Teufel geschult
Viel zu viel hab' ich geschwiegen, nichts gesagt
Die Zeit ist um, ich hab' mich doch nur selbst bestraft
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen
(genommen)
Im weißen Nichts sah ich alles verschwommen,(verschwommen)
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Langsam staut sich in mir eine Wut, die sich nicht mehr so einfach
kontrollieren lässt
Also stelle ich mir vor, dass mein Herz in einem weichen Kokon voller Liebe
steckt
Doch dann reißt eine knochige Hand alles auf und es will dieses Herz verspeis’n
Und mir fällt wieder ein, dass ich mit diesem dunklen Begleiter im Herzen
allein' bin
Eine Geißel meines Geistes
Der Blick in den Spiegel erlaubt keinerlei Zweifel
Ich hab' das alles nicht gewollt, aber gab meine Seele weg und hab' nichts
bereut
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Wie sehr ich mich auch wehre und winde
Es ist in mir und es wird mich jedes Mal finden
Obscuritas Eterna bedeutet
Die Seele, die einst meine war, gehört nun dem Teufel
Ich dachte, ich komme davon
Doch dann hat man das Licht wieder von mir genomm'
Ich dachte, es wird nie wieder Basstard geb`n
Nicht getroffen, knapp daneb’n
Denn ich fühle, er steigt wieder auf
Diese Stimme in mir, mal leise, mal laut
Er ist bereit und er zeigt es mir auch
Ich bringe Liebe in mein Herz und er reißt es mir raus
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin

(translation)

From the scar tissue of the past
Learned nothing in all that damn time
I turned all my friends into enemies
Hypocrites and vultures disappeared
Only a handful stayed behind, advancing again
The end nearer, crushed by the game
Look a little into my dark soul
Before I reach for you and go down with you
Look at me, I've wallowed in the fire
Played with demons and schooled by the devil
I've been silent far too much, haven't said anything
The time is up, I only punished myself
Then
The black has taken everything from me
(taken)
In the white nothing I saw everything blurred, (blurred)
The world around you becomes dreary and grey
Because what you think, you are too
So I forgot everything and thought I could see transparent again
But unfortunately it's not enough just to believe or think differently
I need to know who I am and what I'm doing
I need to know what voice is calling me
I need to know where this path will take me
I need to know that I'm not alone
An anger is slowly building up in me that is no longer that easy
can be controlled
So I imagine my heart in a soft cocoon of love
plugged
But then a bony hand rips everything open and it wants to eat this heart
And I remember that with this dark companion in my heart
alone' am
A scourge of my mind
A look in the mirror leaves no room for doubt
I didn't want any of this, but I gave away my soul and have nothing
regretted
Then
The black took everything from me (taken)
In the white light I saw everything blurry, blurry
The world around you becomes dreary and grey
Because what you think, you are too
So I forgot everything and thought I could see transparent again
But unfortunately it's not enough just to believe or think differently
I need to know who I am and what I'm doing
I need to know what voice is calling me
I need to know where this path will take me
I need to know that I'm not alone
No matter how much I struggle and squirm
It's in me and it will find me every time
Obscuritas Eterna means
The soul that was once mine now belongs to the devil
I thought I'd get away with it
But then the light was taken from me again
I thought there will never be Basstard again
Not hit, just off the mark
'Cause I feel he's rising again
This voice inside me, sometimes quiet, sometimes loud
He's ready and he's showing me how
I bring love into my heart and he rips it out of me
Then
The black took everything from me (taken)
In the white light I saw everything blurry, blurry
The world around you becomes dreary and grey
Because what you think, you are too
So I forgot everything and thought I could see transparent again
But unfortunately it's not enough just to believe or think differently
I need to know who I am and what I'm doing
I need to know what voice is calling me
I need to know where this path will take me
I need to know that I'm not alone