Translation of the song lyrics Nur ein Basstard - Basstard

Nur ein Basstard (original)

Doch dann habe ich mich aufgemacht, und zwar stur, und war unantastbar
Auf dem Weg musst' ich durch Regen gehen
Durch Hagel, Donner, Schnee;
Jahre verwehen seh’n
Doch ahne irgendwas wartet dort jeden Tag
Darauf, dass ich in den leeren Sarg
Gelegt werde — Beerdigt mich noch nicht zu früh
Ein Fünkchen Licht im Nichts genügt
Und WÄRME durchströmt das nackte Skelett, das ich werd'
Ernähre mich von all dem ELEND, während Fleisch und Sehnen sich über Gebeine
legen
Sich fleißig vermehrende Zellen aus Feuer verbrennen was war und
Erschaffen das Neue, das Ich, das ich werde
Wird ganz ohne Reue, und das wild rennende Blut bahnt sich den Weg zum Herz
Während es anschlägt zum Schlagen, habe ich leben gelernt
In die Lungen strömt das erste Mal der Wind des Seins
Ich bin, was ich bin ist Frei
Und die Welt, die Welt, die ganze Welt ist mein
Denn ich lebe das Leben, ein Leben als Geist
Inmitten all der lebendigen Menschen und schrei'
So laut es nur geht, meine gottverdammte Seele aus dem Leib
Nur ein Basstard
Und wenn du an mich glaubst
Dann zünde ein paar Kerzen an
Und sag ‘ meinen Namen
Gehen die Kerzen aus
Sei gewarnt denn
Jetzt weißt du, dass ich da bin
Alle Lichter erlischen — Stadt, im langen Schatten
Gesichter verwischen nicht einfach so, micht einfach so
Ich teil' den Tod mit meinem Wein, geweihtes Brot, auf die andere Seite, Prost!
Vergieß' etwas vom Saft des Seins
Ich hab' dich an den Fäden der Eitelkeit angeleint
Und lass nicht los, ICH LASS NICHT LOS
Denn auch wenn die Gebäude fallen und Straßen brechen
Wenn Feuer und Flammen in allen Farben brennen
Und nicht mal mehr Engel, die Engel keine Gnade kennen
Dann müsst ihr nur den Namen nennen, den Namen nennen
Und nicht das Amen vergessen!
Bevor wir beginnen mit dem ABENDESSEN (Hahahaha)
Uns mit 'nem warmen Lächeln in Scharen mästen auf den SCHWARZEN MESSEN
Den Rest sollen die Maden fressen oder setzt es aus in einem Rabennest
Mir gleich, denn wahrlich ich atme jetzt den Wind und die verdammten Fanfaren
setzen ein
Während sich Panik verbreitet, zeigt der Meister seine schwarze Arbeit an dem
Schrein
Du weißt Am Ende Am Ende bleib ich Am Ende bleib ich nur ein Basstard
Und wenn du an mich glaubst
Dann zünde ein paar Kerzen an
Und sag ‘ meinen Namen
Gehen die Kerzen aus
Sei gewarnt denn
Jetzt weißt du, dass ich da bin

Nur ein Basstard (translation)

But then I opened up, and I did so stubbornly, and I was untouchable
I had to walk through the rain on the way
Through hail, thunder, snow;
see the years go by
But I guess something is waiting there every day
That I'm in the empty coffin
Don't bury me too soon
A little spark of light in nowhere is enough
And WARMTH flows through the naked skeleton that I will become
Feed me from all the Miserability, while flesh and sinew spread over bones
lay
Diligently multiplying cells of fire burn up what was and
Creating the new, the me that I am becoming
Will be without remorse, and the wildly running blood makes its way to the heart
While it's hitting, I've learned to live
The wind of being flows into the lungs for the first time
I am what I am is free
And the world, the world, the whole world is mine
Because I live life, a life as a ghost
In the midst of all the living people and scream
As loud as you can, my goddamn soul out
Just a bassard
And if you believe in me
Then light some candles
And say my name
Do the candles go out?
Be warned then
Now you know I'm here
All lights go out — city, in long shadows
Faces don't just smudge, just me
I share death with my wine, holy bread, on the other side, cheers!
Spill some of the juice of being
I tied you to the threads of vanity
And don't let go, I WILL NOT LET GO
Because even if the buildings fall and roads break
When fire and flames burn in all colors
And not even angels anymore, the angels know no mercy
Then all you have to do is call the name, call the name
And don't forget the Amen!
Before we start with DINNER (Hahahaha)
Fatten us in droves at the BLACK FAIRS with a warm smile
The maggots should eat the rest or leave it in a raven's nest
Same as me, 'cause truly I'm breathing the wind and the damn fanfares now
put in
As panic spreads, the master shows his black work on the
shrine
You know In the end I'll stay In the end I'll just stay a basstard
And if you believe in me
Then light some candles
And say my name
Do the candles go out?
Be warned then
Now you know I'm here