Translation of the song lyrics Ein letzter Schrei - Basstard

Ein letzter Schrei (original)

Die Sonne geht auf, ein Anfang ist da
Der Horizont bildet einen Rahmen aus Glas
Ein Bildnis in Blau, Gemälde aus Sand
Verrinnt in den Händen und der träge Verstand
Er nimmt es nicht wahr, verleugnet das Sein
Verbrenn deine Träume in dem Feuer der Zeit
Tauch hinunter zum Grund, weißes Rauschen der Wellen
Tod gegen Leben, wir tauschen die Zellen
Und dann beginnt es von vorn, die Sonne geht auf
Obwohl etwas fehlt, wird es nicht mehr gebraucht
Die Welt hält nicht an, verzeiht keine Schuld
Durch die Angst vor dem Stillstand rast verzweifelt der Puls
Es findet kein Schlaf, die Nacht wird zum Tag
Metamorphose, weil es der Schwere erlag
Und schon wieder von vorn, es dreht sich im Kreis
Geist verlässt Körper, Körper den Geist
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit
Die Sonne geht auf, ein Ende ist nah
Umso weiter entfernt, desto mehr wird es klar
Die Seele ist wach, Sehnsucht nach mehr
Das Sterben ist einfach, aber Leben war schwer
Feiner Stoff dringt heraus und segelt im Wind
Im Zustand der Ferne merkt man, wie edel wir sind
Wir sind so wundervoll rein, gleißendes Licht
Trotz Existenz doch nur schweigendes Nichts
Und dann beginnt es erneut, die Schönheit des Seins
Wenn der Körper zerbricht, wird die Seele befreit
Und sie sieht was sie war, sein soll und wird
Wenn sie dachte das war’s, hat sich der Geist wohl geirrt
Denn es ist nicht vorbei und wird es nie sein
Es beginnt, beginnt wieder, verändert vielleicht
Allerdings immer noch gleich, gleiche Essenz
Wir sind alle vereint, uns hat der Zweifel getrennt
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit

(translation)

The sun is rising, a beginning is here
The horizon forms a frame made of glass
An effigy in blue, paintings made of sand
Runs away in the hands and the sluggish mind
He doesn't perceive it, denies being
Burn your dreams in the fire of time
Dive down to the bottom, white noise of the waves
Death for life, we switch cells
And then it starts all over again, the sun rises
Although something is missing, it is no longer needed
The world doesn't stop, forgives no guilt
The fear of standing still makes the pulse race in despair
There is no sleep, night becomes day
Metamorphosis because it succumbed to gravity
And all over again, it turns in circles
Mind leaves body, body leaves mind
It leaks out
The senses are numb
One Last Scream
The net breaks
law of time
The soul comes out of me
I've already allowed myself too much
Now is the time for silence
I climb into my soft grave
Where is my spirit
Too far to go
The sun is rising, the end is near
The further away, the clearer it becomes
The soul is awake, longing for more
Dying is easy, but living was hard
Fine fabric emerges and sails in the wind
In the state of distance one realizes how noble we are
We are so wonderfully pure, blazing light
Despite existence, only silent nothingness
And then it begins again, the beauty of being
When the body breaks, the soul is freed
And she sees what she was, should be and will be
If she thought that was it, the ghost must have been wrong
Because it's not over and it never will be
It starts, starts again, maybe changes
However, still the same, same essence
We are all united, doubt has separated us
It leaks out
The senses are numb
One Last Scream
The net breaks
law of time
The soul comes out of me
I've already allowed myself too much
Now is the time for silence
I climb into my soft grave
Where is my spirit
Too far to go