Translation of the song lyrics Mädchen aus dem Osten - Basstard

Mädchen aus dem Osten (original)

Als die Berliner Mauer fiel, war ich grad mal sieben
Doch die Erinnerung an diesen Tag ist mir bis heut geblieben
Denn ich war mit meinem Vater da und sah es mit den eigenen Augen
Das alle Menschen an die Freiheit glauben
Und ich dachte, wenn die eine Mauer fällt, dann fallen auch alle ander’n
Doch war ich noch zu naiv, um zu verstehen, dass alles anders wird
Sobald du anfängst, an die Liebe zu glauben, kann man dich nie wieder brauchen
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Und wäre diese Mauer damals nicht gefallen, dann hätte ich sie niemals
kennengelernt
Und all' das hier wär' so was, wie ein schlecht gemachter Imagewechsel
So 'ne Seicht-Kampagne, aber nein, ich schreib' dir dieses Lied auf irgendeinem
Beat von irgend so 'nem Audio Dozenten
Und weiß nicht mal, ob ich ihn verwenden… Äähm, egal, ich schweife ab
Eigentlich schreib' ich das nur, um zu sagen, dass ich keinerlei Zweifel hab'
Dass du für immer einen Platz als meine Begleiterin hast
Durch all' unsere Zeiten, ob weit oder nah, ob weiß oder schwarz
Ob Tag oder Nacht — Ich bleibe dein Basstard
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Was soll ich dir noch sagen?
All die vielen Worte reichen nicht mal ansatzweise um zu beschreiben,
was du für mich bedeutest
Schon seit Tagen sitz' ich hier und suche irgend’ne Metapher
Irgendwas mit Tiefsinn, irgendwie nicht machbar
Denn du bist schön!
Einfach nur schön!
Wegen dir hab' ich mich mit der ganzen Scheißwelt versöhnt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein Mädchen aus dem Osten
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk du bist mein
So wie du mich mit deinen Augen brechen kannst, während du gemächlich tanzt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein, Du bist mein
Mädchen aus dem Osten
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön

(translation)

I was only seven when the Berlin Wall fell
But the memory of that day has stayed with me to this day
Because I was there with my father and saw it with my own eyes
That all people believe in freedom
And I thought, if one wall falls, then all the others will fall too
But I was still too naive to understand that everything will be different
Once you start believing in love, you'll never be needed again
And whenever I can make you smile, then all walls come down
And I think you're like that, like you can break me with your eyes
While you dance leisurely
You are like this, you are like this
You are so incredibly beautiful
You are like this, you are like this
Incredibly beautiful
And if that wall hadn't fallen then, I'd never have had it
met
And all of this would be something like a badly done image change
Such a shallow campaign, but no, I'll write you this song on someone
Beat from some audio lecturer
And don't even know if I use it... Um, never mind, I digress
Actually, I'm just writing this to say that I have no doubts
That you have a place as my companion forever
Through all our times, whether far or near, whether white or black
Day or night — I'll be your basstard
And whenever I can make you smile, then all walls come down
And I think you're like that, like you can break me with your eyes
While you dance leisurely
You are like this, you are like this
You are so incredibly beautiful
You are like this, you are like this
Incredibly beautiful
What else can I tell you?
All the many words are not even beginning to describe,
what you mean to me
I've been sitting here for days looking for some metaphor
Something with profundity, somehow not feasible
Because you are beautiful!
Just beautiful!
Because of you, I've made up with the whole shitty world
You are mine, you are mine
You are my girl from the east
And whenever I can make you smile, then all walls come down
And I think you're mine
Just like you can break me with your eyes while you dance leisurely
You are mine, you are mine
You are mine, you are mine
girls from the east
You are like this, you are like this
You are so incredibly beautiful