Translation of the song lyrics 100 K Meilen - Basstard

100 K Meilen (original)

Streck deinen Arm aus und öffne die Hand
Ich habe hier noch ein kleines bisschen Magie, das ich dir gerne geben würde
Und ich hoffe ich lösche den Brand, dessen Funken in dir knistern und glüh'n
Nachtschattengewächs, dessen Blüte erst in der Finsternis blüht
Sie liebt die Sterne so sehr, dass der Tag ihr immer fremder wird je mehr sie
sich von der Erde entfernt
Und sie will weiter hoch, weiter Richtung Wolkenmeer
Schweben in Sphären, denen sie erlegen ist, folgenschwer
Denn eine schwarze Gewitterwolke baut sich auf (über ihr)
Schau nicht rauf (über dir)
Dort starren Gevatter Hein’s blutunterlaufenen Augen zu dir runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Du kannst die Augen wieder öffnen, es ist schon vorbei
Und die kalte Realität fühlt sich so unglaublich unwirklich an
Überfluteter Ort weit weg von jeglicher Zukunft, dort bleibt
Alles was sich verirrt hat immerfort?
Nein
Du kannst es schaffen, wenn dein Zorn reicht
Kämpf dich durch verschlungene Wege hunderter unüberwindbar scheinender Kanäle
und nur ein Wort bleibt
Danke.
Für das Leben und jede seiner Sekunden in denen du fortweilst
Und nur Gott weiß, dass 100.000 Meilen unter dem Meer dein geheimer
Zufluchtsort bleibt
Denn jedes Mal wenn dir das kalte Blau über dein Ohr streicht, fühlst du
Geborgenheit, sie reisst dich runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Luft bleibt weg, Atmung stockt
Tauch nicht unter in das schwarze Loch
Zieh dich hoch, auf zu den Sternen, die du so liebst
(Zeig das du leben willst!)
Augen offen Blick ist leer
Schweift verlassen über das triste Meer
Wieviel wohl ein Lächeln von dir wiegt?
Flieg zu den Sternen die du so liebst

100 K Meilen (translation)

Extend your arm and open your hand
I still have a little bit of magic here that I'd like to give you
And I hope I extinguish the fire whose sparks crackle and glow in you
Nightshade plant whose flowers only bloom in darkness
She loves the stars so much that the day becomes more and more alien to her
moves away from the earth
And she wants to go further up, further towards the sea of ​​clouds
Floating in spheres to which she has succumbed has serious consequences
'Cause a black storm cloud is building up (over her)
Don't look up (above you)
There Gevatter Hein's bloodshot eyes stare down at you
And you go under
A big blue wave breaks
Above you a — hold on tight or not
Get carried away, drift away
100,000 Leagues Under the Sea
(100,000 miles, 100,000 miles)
you stay away from us
100,000 Leagues Under the Sea
(100,000 miles, 100,000 miles)
Do you travel because you are 100,000 leagues under the sea
In our midst, invisible shadow from underground
You can open your eyes again, it's already over
And the cold reality feels so incredibly unreal
Flooded place far from any future, stay there
Everything that has gone astray forever?
no
You can do it if your anger is enough
Fight your way through hundreds of seemingly insurmountable canals
and only one word remains
Thanks.
For life and each of its seconds in which you linger
And only God knows that 100,000 Leagues Under the Sea is your secret
place of refuge remains
Because every time the cold blue brushes your ear, you feel
Security, it tears you down
And you go under
A big blue wave breaks
Above you a — hold on tight or not
Get carried away, drift away
100,000 Leagues Under the Sea
(100,000 miles, 100,000 miles)
you stay away from us
100,000 Leagues Under the Sea
(100,000 miles, 100,000 miles)
Do you travel because you are 100,000 leagues under the sea
In our midst, invisible shadow from underground
Air stays away, breathing stops
Don't dive into the black hole
Pull yourself up to the stars you love so much
(Show that you want to live!)
Eyes open look is empty
Wanders abandoned over the dreary sea
How much does a smile from you weigh?
Fly to the stars you love so much