Translation of the song lyrics Sturm - Basstard

Sturm (original)

Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn er ist der einzige Zeuge (er ist der einzige
Zeuge!)
Wir sind allein mit dem Teufel!
1. Strophe
Sag mir, wenn dein Glaube zum Herrn führt
Weshalb bist du dauernd so erzürnt?
Diese Stadt, sie zermürbt dich
Zieht dich nackt aus und verführt dich
Sie macht dich gierig und lüstern;
Hörst du nicht, wie lieblich sie flüstert?
Sie will dich jetzt haben, wehrst du dich?
Gib dich geschlagen!
In ihrem Feuer musst du Hitze ertragen
Solange dein Herz schlägt, bis zum Versagen
Denn es schlägt einzig für sie
Ein Blick zu ihr ist ein Blick zu viel
Denkst du, du bist stark genug?
Hast einen eisernen Willen und bist hart genug?
Dann stell dich ihr in den Weg
Wenn der Sturm sich gelegt hat, hilft nur das Gebet!
Hook:
Wenn der Sturm sich gelegt hat
Sagst du mir, was du erlebt hast
Wenn der Sturm, wenn, wenn der Sturm sich gelegt hat
Was du siehst und was du gesehen hast
Wenn der Sturm sich gelegt hat
Sag mir wie, sag schon, erzähl was
Wenn der Sturm, wenn, wenn der Sturm sich gelegt hat
Und du überlebt hast, sag mir, wie geht das?
2. Strophe
Der Horizont zieht sich zu
Fasziniert vom Spiel siehst du zu
Du siehst die Häuser zerbersten, Bäume ausreißen
Und Leute, die sterben
Du siehst, das Feuer zerstört uns
Doch du sagst nichts, denn keiner erhört uns
Warum sagst du nichts?
Ich höre dir zu, darum frage ich dich:
Sag, bist du jemals einem Dämon begegnet und
Wurde dadurch dein Ego benebelt?
Sag, hast du schon mal einen Drang verspürt
Den Drang zur Freiheit und wurde dieser dann geschürt?
Sag, bringt dich die enge Zelle zum Denken
Denkst du, es läge je in deinen Händen?
Bist du der Herr über dein eigenes Schicksal?
Nur solange, bis der Herr dein Genick brach!
An welchen Ort führen die Straßen hin?
Sind sie zu Ende, und am Ende steht dein Atem still?
Bist du einer, der gern warten will?
Darauf warten, warten, dass warten hilft?
Sag mir, ist es das, was du wolltest?
Hast du dafür deinen Atem vergeudet?
Vielleicht solltest du dankbar sein für dieses Dasein
Auch wenn es manchmal anders scheint!
Bridge:
Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn er ist der einzige Zeuge
Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn wir sind allein mit dem Teufel!

Sturm (translation)

Where is the path leading us?
Into the storm that turns
And we spin with him 'cause he's the only witness (he's the only one
Witness!)
We are alone with the devil!
1st verse
Tell me if your faith leads to the Lord
Why are you always so angry?
This city, it wears you down
Strip naked and seduce you
She makes you greedy and lustful;
Don't you hear how sweetly she whispers?
She wants you now, are you fighting back?
Give up!
In their fire you must endure heat
As long as your heart beats until it fails
Because it only beats for them
One look at her is one look too many
Do you think you are strong enough?
Do you have an iron will and are you tough enough?
Then stand in her way
When the storm has passed, only prayer will help!
Hook:
When the storm has passed
You tell me what you experienced
When the storm, when, when the storm has passed
What you see and what you saw
When the storm has passed
Tell me how, tell me, tell me what
When the storm, when, when the storm has passed
And you survived, tell me how does it work?
2nd stanza
The horizon is getting longer
You watch, fascinated by the game
You see the houses burst, trees uprooted
And people dying
You see, the fire is destroying us
But you say nothing, because no one hears us
Why do you say nothing?
I listen to you, that's why I ask you:
Tell me, have you ever encountered a demon and
Has this clouded your ego?
Tell me, have you ever felt an urge?
The urge for freedom and was this fueled?
Say, does the narrow cell make you think
Do you think it would ever be in your hands?
Are you the master of your own destiny?
Only until the Lord broke your neck!
Where do the roads lead to?
Are they over and at the end your breath stops?
Are you one who likes to wait?
Waiting, waiting, does waiting help?
Tell me is this what you wanted?
Did you waste your breath on this?
Maybe you should be grateful for this existence
Even if it sometimes seems different!
Bridge:
Where is the path leading us?
Into the storm that turns
And we spin with him because he is the only witness
Where is the path leading us?
Into the storm that turns
And we spin with him 'cause we're alone with the devil!