Translation of the song lyrics Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Prinzessin der Straße (original)

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht
Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack
In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts
Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich
Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt
Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt
«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»
Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst
Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt
Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat
Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt
Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand
Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt
Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht
Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig
Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?
Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum
Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch
Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum
Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut
Pass auf!
Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift
Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick
Und sie sagt:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Prinzessin der Straße (translation)

Rats stalk the rainy streets at night
Past criminals, pack waiting in dark corners
In this wicked city of sins there is everything and nothing
If you're not careful and naive, then they have you
The red lips, a bit of rouge added
One leg on the seesaw, the rest leaning against the wall
"What's a girl like you doing in a dark place like this?"
She comes very close to me and whispers in my ear:
Be careful, all cats are gray at night
If hate can kill, so can love
Come a little closer and I'll tell you a little bit more
I am the princess of the street
The bride with whom no one dares
You touch me when you look at me like that
Kiss the numb feeling off my skin
It's one of those nights you never forget
Dangerous encounter when the candle goes out again
And nobody notices that it has ever burned
You will be branded by her for all time
One quick smile, she'll drive you insane
You must promise that nothing will leak out
She may not be as innocent as she looks
But her charming nature ensures that she doesn't get caught
Be careful, all cats are gray at night
If hate can kill, so can love
Come a little closer and I'll tell you a little bit more
I am the princess of the street
The bride with whom no one dares
You touch me when you look at me like that
Kiss the numb feeling off my skin
Every kiss on my skin makes me come alive
Makes me weightless, why so fickle?
Because it's easy to float in the dream
But we don't live it out, that's why we're blown away in the smoke
The hem of the silk dress glides through the room
Everyone is silent, amazed, and they point to the bride
Look out!
Poison awaits under her Charleston hat
Put down the cigarette holder, sleepy look
And she says:
Be careful, all cats are gray at night
If hate can kill, so can love
Come a little closer and I'll tell you a little bit more
I am the princess of the street
The bride with whom no one dares
You touch me when you look at me like that
Kiss the numb feeling off my skin