Translation of the song lyrics En for Orgelet, En for Meg - Kaizers Orchestra, Prinz Pi

En for Orgelet, En for Meg (original)

Eg setter meg å pumper for å få rett klang
En for orgelet og en for meg
Eg har tatt ut ledningen av min telefon
Ingen ringer lenger inn, ingen ringer lenger ut
Og er eg i tvil, kaster eg mynt eller kron
Eg har aldri fått svar ifrå mitt Jesusikon
Eg sku likt å vært kun han og meg i et rom
Tanken blir dobbelt så stor om me hadde vært to
Og en ting er om han hadde syns synd på meg
Eg sko spurt han tvert om om han syns synd på seg
Eg setter meg og pumper for å få rett klang
Dagen er for kort og nåttå er for lang
Så eg skjenker Absolut opp i to glass av krystall
En for orgelet, og en for meg
Og eg kan ikkje bretta opp kjolen, det får bli en annen sang
For ein: eg har’kje skjorte
Og to: eg e’kje mann
Så eg skjenker Absolut opp i to glass av krystall
En for orgelet, og en for meg
Svart går i dur og kvitt i moll
Og når eg vil opp tar eg en halv kopp med svart
Eg heller i og cirka sånn er nok
Og så drømmer eg meg vekk som i et ekstatisk sjokk
Me sko pakt en koffert og reist og sett oss om
Åh, sko ønskt me konne hatt det sånn
Sluppet alt me har i hendene og reist, liksom
Så konne me lært å gjort vann om til vin og sånn
Eg setter meg og pumper for å få rett klang
Dagen er for kort og nåttå er for lang
Så eg skjenker Absolut opp i to glass av krystall
En for orgelet, og en for meg
Og eg kan ikkje bretta opp kjolen, det får bli en annen sang
For ein: eg har’kje skjorte
Og to: eg e’kje mann
Så eg skjenker Absolut opp i to glass av krystall
En for orgelet, og en for meg
Og etter fem glass slepper eg demonane ut
(La la la, slepp demonane ut)
Og etter fem til skyt eg hol i taket og står brud
(La la la, skyt hol i taket og stå brud)
Vil du ha meg i gode og onde dager for alltid
(In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti)
Så skyt meg gjennom himmelen med deg på slep
(En for orgelet, og en for meg)

(translation)

I sit down to pump to get the right sound
One for the organ and one for me
I have taken out the cord of my phone
No one calls in anymore, no one calls out anymore
And if in doubt, I toss a coin or a crown
I have never received an answer from my Jesus icon
I would like to be just him and me in a room
The thought would be twice as big if we had been two
And one thing is if he felt sorry for me
I asked him on the contrary if he felt sorry for himself
I sit down and pump to get the right sound
The day is too short and the night is too long
So I pour Absolutely into two glasses of crystal
One for the organ, and one for me
And I can not fold up the dress, it will be another song
For one thing: I do not have a shirt
And two: I'm not a man
So I pour Absolutely into two glasses of crystal
One for the organ, and one for me
Black goes in major and gets rid of in minor
And when I want up I take half a cup of black
I rather in and about that is enough
And then I dream away like in an ecstatic shock
We grabbed a suitcase and got up and sat down
Oh, I wish I could have had it like that
Let go of everything I have in my hands and traveled, sort of
So we could learn to turn water into wine and such
I sit down and pump to get the right sound
The day is too short and the night is too long
So I pour Absolutely into two glasses of crystal
One for the organ, and one for me
And I can not fold up the dress, it will be another song
For one thing: I do not have a shirt
And two: I'm not a man
So I pour Absolutely into two glasses of crystal
One for the organ, and one for me
And after five glasses, I release the demons
(La la la, release the demons)
And after five more I shoot a hole in the ceiling and stand broken
(La la la, shoot holes in the ceiling and stand broken)
Do you want me in good and bad days forever
(In the nominees Patris et Filii et Spiritus Sancti)
Then shoot me through the sky with you in tow
(One for the organ, and one for me)