Translation of the song lyrics Markedet Bestemmer - Kaizers Orchestra

Markedet Bestemmer (original)

Lang natts seilas til Singapore
Me skal gjer furore på markedet i Lahore
Og svarte katter smyger rundt mi datter
Snart bader me i Østens skatter
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Følg ditt instinkt og ta det som det kommer
Hør lyden av fløyta til en slangetemmer
Det er ikkje opp til oss
For markedet bestemmer
For når eg drømmer er livet som det kunne vært
Om me to var sammen
For det kan de aldri ta fra meg
Gud vett at de har prøvd
Men ditt nærvær er fortsatt sterkt
For når eg drømmer
Alt svever fint forbi, eg glemmer sted eg glemmer tid
For når eg drømmer
Ingen kan ta fra meg det eg ser i drømme
Du har lovt at én dag skal me dra her ifra
Og om et speil kan ta så feil, då må alt vær et bedrag
Orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg
Oh, og når eg våkner, eg står opp kver morgen, til et svart savn
Og når du mangler;
det er som å bli hogd i hjerta av en svart ravn
Og orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg

Markedet Bestemmer (translation)

Long night sailing to Singapore
We are going to make a furore in the market in Lahore
And black cats sneak around my daughter
Soon I am bathed in the treasures of the East
Mmm, the market decides
Mmm, the market decides
Mmm, the market decides
Follow your instinct and take it as it comes
Hear the sound of the whistle of a snake tamer
It's not up to us
For the market decides
Because when I dream, life is as it could be
If the two of us were together
Because they can never take it from me
God knows they have tried
But your presence is still strong
Because when I dream
Everything floats past nicely, I forget place I forget time
Because when I dream
No one can take from me what I see in dreams
You promised that one day I would leave here
And if a mirror can be so wrong, then everything must be a deception
The words you said to me in the dreams you planted for me
Lift me up, out of my body to you
Oh, and when I wake up, I get up every morning, to a black miss
And when you are missing;
it's like being chopped into the heart of a black raven
And the words you said to me in the dreams you planted for me
Lift me up, out of my body to you