Translation of the song lyrics Tvilling - Kaizers Orchestra

Tvilling (original)

Er det meg eller er det deg eg ser på?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta på
Du må vær mi søster for hvis ikkje så…
Eg ser du promenerer akkurat som meg
Eg ser du ballanserer akkurat som meg
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjorde
Som på min, har du en ring på din fing
Du er så rask, kan forsvinne i en vind
Koffor har ingen fortalt eg har en tvilling
Som går som meg
Og snakker som meg
Som ser ut som meg
Og ler som eg lo
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?
Sei meg mor
Var det kun meg eller var me ikkje to?
er det kun mine ord
Eller kunne me sagt de i kor?
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort før
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tør
Tør du å svare hvis eg tør å spør?
En gong skal det nok bli vår tur
Det løftet står risset i en fengselsmur
Det står meg pluss deg for alltid
ngen andre kan leva ditt liv enn du
Cecilia I. Velur
Spør du meg nå må du vær sikker på
at du tåler å høre det svaret du får
for det er for seint når det er forsnakket
Illusjonen din er kanskje ødelagt
Men spør du meg igjen neste år
og eg kan stå her og du står der du står
Du kjenner meg ikkje igjen
ikkje eg deg heller då
kan det vær et heilt annet svar du får
Men tid er så mangt, bare tenk deg om
I et maleri, er det tid inni sånt?
Frys et skund for evigheten
så kaller du det kunst, eller sannheten
Minnene dine er som bilder i en film
du ser om og om igjen
De fester seg som lim
Nå står du utenfor og ser inn
og så spør du meg om det er deg du ser
eller tvillingen din

(translation)

Is it me or is it you I'm looking at?
It's harder to tell when you can't touch it
You must be my sister because if not then…
I see you walking just like me
I see you are balancing just like me
Look, you're arguing just like I did
Like on mine, you have a ring on your finger
You are so fast, can disappear in a wind
Koffor hasn't told anyone I have a twin
Who walks like me
And talks like me
That looks like me
And laugh as I laughed
Is this me or is it you I'm looking at now?
Tell me mother
Was it just me or wasn't there two of us?
are only my words
Or could I say them in unison?
I see myself doing things that I have never done before
Completely unreal things that I never thought I could do
Do you dare to answer if I dare to ask?
Someday it will probably be our turn
That promise is etched into a prison wall
It says me plus you forever
no one else can live your life but you
Cecilia I. Velour
If you ask me now, you must be sure
that you can bear to hear the answer you get
for it is too late when it is foresaid
Your illusion is perhaps shattered
But if you ask me again next year
and I can stand here and you stand where you stand
You don't recognize me
neither me nor you then
it might be a completely different answer you get
But time is so much, just think about it
In a painting, is there time inside that kind of thing?
Freeze a second for eternity
then you call it art, or the truth
Your memories are like pictures in a movie
you watch over and over again
They stick like glue
Now you stand outside and look inside
and then you ask me if it's you you see
or your twin