Lyrics of Forloveren - Kaizers Orchestra

Forloveren (original)

Eg vett ei som går over lik på sin vei
Ikkje tru et sekund eg ikkje ser deg
Du er svart i ditt blikk sjølv om ditt hår er blondt
Dine ord av velur syns eg ingenting om
Historie veier visst for lett for deg
Din glorie er ikkje av gull, spør du meg
Fekk eg ett ønske oppfylt av ei heks, eller av kongen
Sko eg ønskt at eg fekk oppleva alt sammen om igjen
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder
Ja, nå får me sjå kva du tåler
Eg kommer mens du sover
Med glitter og med et bittert smil om min munn
Sitter eg ved di seng og hyler som en hund
Det er konfetti i luftå i kveld
Og stjerner blinker farvel
Du vett, Djevelen er en sjarmør
Nå er du passasjer og eg din sjåfør
Du lover møje meir enn du kan holda
Ikkje lær meg om løgn og om svik
Eg spaserer med deg over lik
I fullt dagslys, eg er ikkje en snik
Ditt liv er fattigt og mitt er rikt
Husk eg var der då du blei født
Og eg skal vær der når du dør
Så, min forlover, har du det bra?
Fortell koss du sover og kva slags drømmer du har
Sei meg, Cecilia I. Velur
Kem trur du nå det er sin tur?
Eg ser deg med broren
Og meg med mitt barn
Eg ser en Djevel og min
Mann med han
Så kva skal du tru på?
Og kem kan du spør?
Eg bare prikker deg på din skulder og
Du kan snu deg når du tør
Du var min forlover
Du lover meir enn du holder

(translation)

I know someone who crosses corpses on his way
Do not believe a second I do not see you
You are black in your eyes even if your hair is blonde
I think nothing of your words of velor
History certainly weighs too easily for you
Your halo is not of gold, you ask me
I got a wish fulfilled by a witch, or by the king
Shoes I wished I could experience it all over again
You're my fiancé
You promise more than you keep
Yes, now we'll see what you can stand
I'm coming while you sleep
With glitter and with a bitter smile on my face
I sit by your bed and howl like a dog
There's confetti in the air tonight
And stars flash goodbye
You know, the devil is a charmer
Now you are a passenger and I am your driver
You promise more effort than you can handle
Do not teach me lies and deceit
I walk with you over corpses
In broad daylight, I'm not a sneak
Your life is poor and mine is rich
Remember I was there when you were born
And I must be there when you die
So, my fiancé, are you okay?
Tell koss you sleep and what kind of dreams you have
Tell me, Cecilia I. Velur
Who do you think it's his turn?
I see you with your brother
And me with my child
I see a Devil and mine
Man with him
So what are you going to believe in?
And chem can you ask?
I'm just poking you on your shoulder and
You can turn around when you dare
You were my fiancé
You promise more than you keep