Translation of the song lyrics So oder so - Bosse

So oder so (original)

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen
Du musst runterkommen und dich entscheiden
Zwischen hinterherrennen und gelassen
Ich mein' unverkrampft die Dinge kommen lassen
Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim
Dinge gehen, Dinge bleiben
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf
Weil du es grad nicht ändern kannst
Das Leben beißt
Das Leben küsst
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibts bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
So oder so oder so
So oder so oder so
So
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lalelalela
Lamentier nicht
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
Unser Herz hängt oft an Dingen
Die schrecklich wehtun und nur austeilen
Oder eben so für immer bleiben
Weil sie gut tun, passen und heilen
Und ja, so musst du nicht nur weinen
Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Was Gutes wird passieren
Wenn es gut ist, bleibt’s hier
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lebst und Lebst und Lebst

So oder so (translation)

Life is bitter and sweet like figs
You have to come down and make up your mind
Between chasing and being left
I mean relaxed let things come
Because your happiness goes dancing, your happiness comes home
Things go, things stay
Is not healthy, fight for fight
Because you can't change it right now
Life bites
life kisses
But something good will happen
And if it's good, it stays with you
All love will eventually come to light
It's that simple and not difficult
It's just that it never feels like it
If you live and live and live and live
One way or another
One way or another
So
But something good will happen
And if it's good, it stays with you
All love will eventually come to light
It's that simple and not difficult
It's just that it never feels like it
If you live and live and live and live
Lalelalela
Don't whine
Says the father to the emo girl
Our heart is often attached to things
That hurt terribly and only dish out
Or just stay like that forever
Because they do well, fit and heal
And yes, you don't just have to cry like that
Just because some idiot left
But something good will happen
And if it's good, it stays with you
All love will eventually come to light
It's that simple and not difficult
It's just that it never feels like it
If you live and live and live and live
Something good will happen
If it's good, stay here
If you live and live and live and live
Live and live and live