Translation of the song lyrics In deiner kleinen Welt - Philipp Dittberner

In deiner kleinen Welt (original)

Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel
Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
Und sing' sie dann heimlich für dich
Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
Ein rudimentäres Unikat
Vielleicht hab ich einmal Glück und es ist so wie es ist
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
Ich sehe, dass du lachst, und das bist du
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze ganz synchron
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspuren
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich hab da ne Idee, ich bleib einfach zu besuch
Und wir schaun, was die Zeit uns so erzählt
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Und du drehst diiiich In deiner kleinen In deiner kleinen … Welt

(translation)

I know you half, no I know you three quarters
And actually I don't know you at all
I write big lines in tiny songs
And then sing them secretly for you
You laugh and you cry and you are the way you are
A rudimentary one-off
Maybe I'll be lucky one day and it's the way it is
He who keeps old dreams wins
And you spin in your little world
With your big colors, as you like them
Whether sad or sometimes grey, whether blue and beautiful
Oh — I would love to spin in your worlds
I look after you and I watch you again
I see you laughing and you are
I walk in your ways, and dance in sync
With hope in hand in your footsteps
And you spin in your little world
With your big colors, as you like them
Whether sad or sometimes grey, whether blue and beautiful
Oh — I would love to spin in your worlds
I have an idea, I'll just stay to visit
And we see what time tells us
Maybe she smiles for a day or a whole year
Forever here and now in your world
Forever here and now in your world
And you spin in your little world
With your big colors, as you like them
Whether sad or sometimes grey, whether blue and beautiful
Oh — I would love to spin in your worlds
And you're spinning in your little in your little... world