Translation of the song lyrics Hoffnung & Melancholie - Disarstar, Philipp Dittberner

Hoffnung & Melancholie (original)

Wird mir schwarz vor Augen, sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden’s nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information sich immer schon 'ne Schneise durch
die Sinne bricht
Still stehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend sondern
funktionierend, Zweifel ist 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein’n an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt, man entwickelt Schuldgefühle mit den
Jahr’n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind, und von tausend einer Gewinner
ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von «Gemeinsam erfolgreich», aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stumm schalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn’s unheimlich ist
Wir hab’n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken, Globaler Rechtsruck während die
einen Ängste projezieren und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and’rer parkt Milliarden auf sein’n Konten in der Schweiz
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei’m Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben, wie es ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Hoffnung & Melancholie (translation)

If my eyes go black, the lines are my braille
Light in the dark, here where nobody knows where to go
Millennial generation staring at the sky petrified
Looking for a sign but can't find it
Digital natives, where the flood of information has always cut its way through
breaks the senses
Standing still is not possible, this world doesn't want us thinking, it wants us
working, doubt is an obstacle
Grown up today, crying in a child seat yesterday
This life here makes you cold and not inventive
You must be a winner, you are vaccinated with it from childhood
And the idea spreads and worsens
While diligence doesn't always bear fruit, one develops guilt with the
years they tear you apart inside
Where prospects aren't real prospects, and one winner out of a thousand
is
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy
Born in a special time
In the north, where it feels like the sun doesn't shine for ten months
Everything is out of balance, politics speaks
From "Successful together", but she doesn't mean us
Being dumb doesn't help, muting doesn't help
As you get older, you see more clearly and the color fades
Even if it's spooky
We have an error in the system
The house shakes when the foundation stone is not in place
Yes and the cities and the countries around us are burning
War there, war here, ruled by monsters
But the players on the side are just extras
Serve a roll, money has its own dynamics, global shift to the right during the
projecting fears and the rest now duck and look the other way
Arm against arm when the pack tears itself apart
And another parks billions in his accounts in Switzerland
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy
Ey, in the midst of this madness we
Hoping that one plan out of hundreds will work
Maybe because you're raising false expectations
Looking for his place in the drama here
A sorrow shared is a sorrow halved, I'll stick with it
Do not despair, no, everything comes in its time
Dialectics, time makes a clean sweep
Everything is in motion, nothing will remain as it is
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy
We're stuck
Somehow
Between hope and melancholy