Translation of the song lyrics Demontage - Disarstar

Demontage (original)

Kann mich irgend jemand hören?
Wir sind gut im Schmieden der ganz großen Pläne
Von Weltreisen, Held heißen, Banknoten zählen
Von der großen Liebe, leben ohne viele Grenzen
Für Sekunden oder Stunden und den bloßen Frieden
Wir schmieden ganz große Pläne unendlich leicht
Von dem Mut zu überwinden was uns Angst macht
Vom menschlich sein, von statt reden einfach machen
Und von Kämpfen und von Feiern und von endlich frei
Wir sind so gut im Pläne schmieden, doch (doch)
Irgendwo sind wir steh’n geblieben, auf der (der)
Suche nach Erfüllung und Verwirklichung
Finden wir alles andere als Seelenfrieden (Yeah)
Wir sind träge geworden
Bedeutend entschleunigt
Alltägliche Sorgen
Wollen so viel
Doch verlegen’s auf morgen
Wir halten die Sehnsucht verborgen
Um zu wissen, wo wir sein wollen
Müssen wir wissen, wer wir sind
Doch statt den Dingen auf den Grund zu geh’n
Leben wir verbissen vor uns hin (Yeah, Yeah…)
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Kann mich irgend jemand hören?
Ist hier einer, den ich kenn'?
Kennt hier irgend jemand mich?
Denkt hier einer, was ich denk'?
Wir sind stark, wenn das Licht an ist, doch es ist dunkel hier
Spielt der Kopf uns wieder Dia-Shows unzensiert
Lachen, als wenn es einfach wäre stark zu sein
Feiern unser’n Untergang im Smoking oder Abendkleid
Und bewahren als Erwachsene die Gabe zu verdrängen
Träume bleiben Träume in den Jahr’n, die wir verschenken
Auch wenn uns etwas fehlt
Wir uns so sehr sehnen nach den magischen Momenten
Planen das zu sagen, was wir denken
Doch verschränken uns’re Arme statt zu lenken
Und geh’n mit dem Strom
Wir machen nicht das, was das Herz uns sagt
Vertrauen unser’m Bauchgefühl nicht
Und wir sind alles andere als zufrieden
Damit wie’s gerade ist
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

(translation)

can anyone hear me
We are good at making really big plans
About world travel, being called a hero, counting banknotes
From the great love, live without many borders
For seconds or hours and sheer peace
It's incredibly easy for us to forge big plans
From the courage to overcome what scares us
About being human, about simply doing things instead of talking
And from fights and from celebrations and from finally free
We are so good at making plans, but (yet)
Somewhere we stopped, on the (the)
Search for fulfillment and realization
Do we find anything but peace of mind (Yeah)
We have become lazy
Significantly slowed down
everyday worries
Want so much
But put it off until tomorrow
We keep the longing hidden
To know where we want to be
Do we need to know who we are
But instead of getting to the bottom of things
Are we living doggedly (Yeah, yeah...)
let's start
This gear of this machine too slow'
Let's hike over the top of the pyramid
dismantling
Ignore ideals, lose them and chase our dreams
Instead of anchoring
To become sluggish and to slow down the impulses
Begin to hike the given paths
dismantling
Leave your own footprints in the sand
can anyone hear me
Is there someone I know here?
Does anyone here know me?
Does anyone here think what I think?
We are strong when the light is on, but it is dark here
The head plays us again slide shows uncensored
Laugh like it's easy to be strong
Celebrate our downfall in a tuxedo or evening dress
And as adults retain the gift of repressing
Dreams remain dreams in the years that we give away
Even if we are missing something
We long so much for the magical moments
Plan to say what we think
But fold our arms instead of steering
And go with the flow
We don't do what the heart tells us to do
Don't trust our gut feeling
And we are anything but satisfied
With it as it is
let's start
This gear of this machine too slow'
Let's hike over the top of the pyramid
dismantling
Ignore ideals, lose them and chase our dreams
Instead of anchoring
To become sluggish and to slow down the impulses
Begin to hike the given paths
dismantling
Leave your own footprints in the sand
let's start
This gear of this machine too slow'
Let's hike over the top of the pyramid
dismantling
Ignore ideals, lose them and chase our dreams
Instead of anchoring
To become sluggish and to slow down the impulses
Begin to hike the given paths
dismantling
Leave your own footprints in the sand