Translation of the song lyrics Kaleidoskop - Disarstar, Hagen Stoll

Kaleidoskop (original)

Ich seh' jeden Tag aufs Neue, wie dreckig diese Welt ist
Wie soll’n wir unsern Nächsten retten, retten wir uns selbst nicht?
Liegen in Ketten, umgeben von Neid
Bis wir glauben, dass in dieser Welt nix wichtiger als Geld ist
Denn hast du was, bist du was
Und seit ich denken kann, seh' ich, diese Welt ist voll von Kälte und die
Menschen krank
Wir hab’n 'n Fehler im System, wirklich jeder, den ich kenne ist umgeben von
Problem’n
Ich seh' das jeden Tag (ja)
Manches Mal bin ich den Tränen nah'
Der alte Mann auf der Treppe vor mei’m Haus ist den halben Tag besoffen
Die and’re Hälfte geht er Pfand sammeln, sagt er, denn die Rente reicht nicht
aus
Er ist abgebrannt, wie die Zigaretten, die er raucht
Er grüßt mich immer freundlich und lächelt nett
Auch, wenn man ihm das Lächeln nicht mehr glaubt
Tut mir weh, da vorbeizugeh’n, denn jedes mal
Jedes mal sagt 'ne Stimme im Innern erinnernd: «Life is pain.»
Und ich such' Wege hier raus
Es is nicht bunt, was ich sehe, ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ey
Vor kurzem sprach 'n großer schwarzer Mann mich an
Und fragte mit gebrochener Stimme, ob ich ihm helfen kann
Mit sein’n Händen und auf Englisch
Er war groß und breit, aber wirkte klein und verängstigt
Er hat nach Geld gefragt und fing zu weinen an
Sagte, dass er sich Kleidung für seine Kleine nicht leisten kann
Ich hab' ihn in Arm genomm’n und nachgefragt
Er war erst seit ein paar Tagen da, ist geflüchtet
Weil die NATO sein Zuhause bombt
Dennoch ist er illegal, ey, und wird hier bei uns nicht aufgenomm’n
Ich hatte leider nur 'n Zehner in der Tasche
Und dann fiel er unter Tränen auf die Knie und er sagte
«God bless you.»
— das ging mir richtig nah
Hand aufs Herz, die Geschichte ist wahr, ja
(Genau so passiert)
Und auch, wenn das in deine Welt nicht reinpasst
Vielleicht sitzt er jetzt wieder in der Hölle seiner Heimat
Weil es zu wenig interessiert, wir nicht seh’n, was hier passiert
Und das, was wir seh’n uns leider zu wenig motiviert
Ich such' die Wege hier raus
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich guck' keine Nachrichten mehr, will den Scheiß nicht mehr seh’n
Das meiste ist doch eh gelogen, und der Rest handelt von Leid und Problem’n
Von den fast jedes verschuldet ist, von den’n da oben
Die keine Skrupel haben, für Profite Menschen ihre Heimat zu nehm’n
Ihre Freiheit zu nehm’n (ey)
Da sind Menschen nichts wert, in 'nem kränklichem Herz, unter’m engen Rever
Und der Bürger sieht 's im Tunnelblick
Er bleibt unter sich, wundert sich nicht, wen intressiert’s?
Dass da irgendwer in Afrika verhungert ist
Und das Kind aus Gaza dort Waise und verwundet ist
Ist doch nicht mein Problem, ändern kann ich’s eh nicht
«Oh mein Gott, diese Menschen sind so eklig» (ey)
Und sie geben sich auf
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß

(translation)

Every day I see how dirty this world is
How are we supposed to save our neighbor if we don't save ourselves?
Lying in chains surrounded by envy
Until we believe that nothing is more important in this world than money
Because you have something, you are something
And for as long as I can remember, I've seen this world is full of cold and the
people sick
We have an error in the system, really everyone I know is surrounded by
problems
I see that every day (yes)
Sometimes I'm close to tears
The old man on the stairs in front of my house is drunk half the day
He goes collecting the other half, he says, because the pension is not enough
out of
He's burned down like the cigarettes he's smoking
He always greets me in a friendly way and smiles nicely
Even if you don't believe his smile anymore
It hurts me to walk by there, because every time
Every time a voice inside reminds you: «Life is pain.»
And I'm looking for a way out of here
It's not colorful, what I see is grey
What do you see?
I see black, I see red
How can you?
But I see it that way
I shine green, purple, bordeaux
Sometimes like this, sometimes like that, kaleidoscope
Everything changes over time
This gray is the new white
hey
A tall black man spoke to me recently
And asked in a broken voice if I could help him
With his hands and in English
He was tall and broad but seemed small and frightened
He asked for money and started crying
Said he can't afford clothes for his little one
I took him in my arms and asked
He'd only been there a few days, fled
Because NATO is bombing his home
Nevertheless, he is illegal, hey, and will not be accepted here with us
Unfortunately I only had a tenner in my pocket
And then he fell on his knees in tears and he said
"God bless you."
— that got really close to me
Hand on heart, the story is true, yes
(Exactly what happened)
Even if it doesn't fit into your world
Maybe he's sitting in the hell of his homeland again
Because it doesn't interest us enough, we don't see what's happening here
And what we see is unfortunately not enough motivation
I'm looking for a way out of here
It's not colorful, what I see is grey
What do you see?
I see black, I see red
How can you?
But I see it that way
I shine green, purple, bordeaux
Sometimes like this, sometimes like that, kaleidoscope
Everything changes over time
This gray is the new white
I don't watch the news anymore, I don't want to see that shit anymore
Most of it is a lie, and the rest is about suffering and problems
Almost everyone is in debt, the ones up there
Who have no qualms about taking people's homes for profit
Increase your freedom (ey)
People are worth nothing there, in a sickly heart, under a narrow lapel
And the citizen sees it in tunnel vision
He keeps to himself, isn't surprised, who cares?
That someone in Africa starved to death
And the child from Gaza there is an orphan and wounded
It's not my problem, I can't change it anyway
"Oh my God, these people are so disgusting" (ey)
And they give up
It's not colorful, what I see is grey
What do you see?
I see black, I see red
How can you?
But I see it that way
I shine green, purple, bordeaux
Sometimes like this, sometimes like that, kaleidoscope
Everything changes over time
This gray is the new white
I see black, I see red
How can you?
But I see it that way
I shine green, purple, bordeaux
Sometimes like this, sometimes like that, kaleidoscope
Everything changes over time
This gray is the new white