Translation of the song lyrics Stille Helden - Mateo, Hagen Stoll

Stille Helden (original)

Ihr helft mit Leichtigkeit wenn’s am schwersten ist
Wenn nichts mehr geht, macht ihr den ersten Schritt
Wenn es brennt, seid ihr da, gebt uns Kraft
Ihr fackelt nicht lang, auf euch ist Verlass
Seid die helfende Hand, ein schützendes Dach
Aus Leuten wie euch werden Helden gemacht
Für Schwache die Stärke, für Arme die Spende
Geborgenheit, Schutz wie die eigenen vier Wände
Was wär'n wir ohne die Männer und Frauen
In weiß, in grün, in rot, in blau?
Bei Tag und bei Nacht, bei Sturm und bei Wind
Verloren da draußen, taub, stumm und blind
Ihr seid die Stars, die andren nur Statisten
Das gute Gewissen hinter den Kulissen
Ich kann die Last nicht tragen an manchen Tagen
Will nur Danke sagen
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ah, ich erinner' mich, als ich klein war
Oma und Opa schoben mein Dreirad
Mit Oma backen und spielen unterm Apfelbaum
Und mit Opa ein Haus in die Wolken bau’n
Ihr habt mir gezeigt wie man läuft und grade steht
Dass man für seine Taten grade steht
Es war nicht immer einfach ohne beide Eltern
Nicht behütet mit Brüdern und Schwestern
Mama schenkte mir das Leben, sie war da für mich
Auch in schwierigsten Momenten hat sie mich geliebt
Es war wie im Paradies auch an dunklen Tagen
Und ich werd' sie dafür immer in mein’m Herzen tragen
Wir danken euch mit jedem Atemzug
Nur durch Menschen wie euch sind wir stark genug
Ihr seid unsre Helden, ihr gebt uns Kraft
Ohne euch hätten wir es nie geschafft
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Irgendwann ist ein kleiner Schritt ein unendlich langer Weg
Irgendwann wenn’s am schwersten ist, dann kommt jemand, der dich trägt
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — oh, ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf

(translation)

You help with ease when it's the hardest
If all else fails, you take the first step
If it burns, you are there, give us strength
Don't hesitate, you can be relied on
Be the helping hand, a protective roof
People like you are made into heroes
Strength for the weak, donation for the poor
Security, protection like your own four walls
Where would we be without the men and women
In white, in green, in red, in blue?
By day and by night, by storm and by wind
Lost out there, deaf, dumb and blind
You are the stars, the others are just extras
The good conscience behind the scenes
I can't carry the load some days
Just want to say thank you
You are heroes that this country needs so much
Silent heroes, we are building a monument for you
Ah, I remember when I was little
Grandma and Grandpa pushed my tricycle
Bake with grandma and play under the apple tree
And build a house in the clouds with grandpa
You showed me how to walk and stand straight
That you stand up for your actions
It wasn't always easy without both parents
Not sheltered with brothers and sisters
Mama gave me life, she was there for me
Even in the most difficult moments, she loved me
It was like paradise even on dark days
And I will always carry her in my heart
We thank you with every breath
Only through people like you are we strong enough
You are our heroes, you give us strength
We would never have made it without you
You are heroes that this country needs so much
Silent heroes, we are building a monument for you
A shield, a rock - a bright light in the dark grey
You are heroes, we will build you a monument
At some point, a small step is an infinitely long way
At some point, when it's the hardest, someone comes along to carry you
You are heroes that this country needs so much
Silent heroes, we are building a monument for you
A shield, a rock - oh, a bright light in the dark grey
You are heroes, we will build you a monument
We'll build you a monument, we'll build you a monument
We'll build you a monument, we'll build you a monument
We'll build you a monument, we'll build you a monument