Translation of the song lyrics 200 Puls - Mateo, Johnny Strange

200 Puls (original)

Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich hab' 200 Puls!
Ah, das Pech lächelt — ich will reinschlagen
Denn ich bin beschissen drauf an solchen Scheißtagen
Ich will die Augen schließen und mal tief einatmen
Doch der vor mir kann noch nicht mal rückwärts einparken
Und mein Nachbar lügt, er sagt «Um Zwölf, da ist die Party um!»
Ich steh' im Bett um 1 — Ohropax und Valium
Hau' mit dem Besen an die Decke im Takt der Musik
Womit hab' ich das bloß verdient?
Alle Welt ist gegen mich — immer, nicht gelegentlich
Ich wär' gern entspannt doch wegen all den Pennern geht es nicht
Babys schreien in der Bahn, schreien am Nebentisch
Ich geh' an die Decke, wenn mich jemand fragt, wie spät es ist
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich hab' 200 Puls!
Mal wieder 200 Puls von all den Klappspaten
Ich krieg' 200 Puls in diesem Saftladen
Mal wieder 200 Puls — was für 'n Kindergarten
Schon wieder 200 Puls — Mann, mir platzt der Kragen
Ich hab' 200 Puls!
Wer zum Teufel hat sein’n Job hier nicht gemacht?
Ich hab' die Faxen dicke, Mann, ich steig' dir gleich aufs Dach!
Wer mich blockiert, dem mach' ich Feuer unterm Arsch
Wie dieser unfähigen Kassiererin im Supermarkt
Halt deine Schnauze wenn ich sprech'
Ich kann nicht ausstehen wenn man mich unterbricht
Ihr habt doch alle überhaupt kein’n Respekt
Jeder dritte Deutsche leidet doch an Autotourette
Hier macht doch jeder, was er will, und das ertrag' ich nicht
Wenn deine Kinder zu laut spielen, dann verklag' ich dich
Von all dem Scheiß, der mich plagt
Krepier' ich irgendwann noch jämmerlich an einem Herzinfarkt
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich lass' mir all den Scheiß nicht mehr gefallen
Nein, ich hab' es endgültig satt!
Wer nervt, kriegt einfach gleich ein paar geknallt
Boah, dass es richtig schön klatscht!
Soziale Kompetenz ist nicht mein Job
Ich geh' mit dem Kopf durch die Wand
Wenn ihr mich weiter nervt, lauf' ich Amok
Ey!
Ra-Pa-Pam-Pam!
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Mal wieder 200 Puls von all den Klappspaten
Ich krieg' 200 Puls in diesem Saftladen
Mal wieder 200 Puls — was für 'n Kindergarten
Schon wieder 200 Puls — Mann, mir platzt der Kragen
Ich hab' 200 Puls!

200 Puls (translation)

I have a pulse of 200, everyone else is to blame
Man, I like to get excited!
200 pulse, no patience — and I like to freak out
I bite the steering wheel when I'm standing at the traffic light
I scream: "You bums, I'm late because of you!"
I have 200 pulse!
Ah, bad luck smiles — I want to hit it
'Cause I suck at shitty days like this
I want to close my eyes and take a deep breath
But the one in front of me can't even park backwards
And my neighbor lies, he says "At twelve, the party's over!"
I get up in bed at 1 — Earplugs and Valium
Hit the ceiling with the broom to the beat of the music
What did I do to deserve this?
All the world is against me — always, not occasionally
I'd like to be relaxed, but I can't because of all the bums
Babies cry on the train, cry at the next table
I hit the ceiling when someone asks me what time it is
I have a pulse of 200, everyone else is to blame
Man, I like to get excited!
200 pulse, no patience — and I like to freak out
I bite the steering wheel when I'm standing at the traffic light
I scream: "You bums, I'm late because of you!"
I have 200 pulse!
Again 200 pulses from all the folding spades
I get 200 pulses in this juice shop
200 pulse again - what a kindergarten
200 pulses again — man, my collar is bursting
I have 200 pulse!
Who the hell didn't do their job here?
I've got the faxes, man, I'll climb onto the roof right away!
If you block me, I'll light a fire under your ass
Like that incompetent cashier at the grocery store
Shut up when I speak
I can't stand being interrupted
You all have no respect at all
Every third German suffers from Autotourette
Everyone does what they want here, and I can't stand that
If your kids play too loud, I'll sue you
From all the shit that plagues me
At some point I'll die miserably of a heart attack
I have a pulse of 200, everyone else is to blame
Man, I like to get excited!
200 pulse, no patience — and I like to freak out
I bite the steering wheel when I'm standing at the traffic light
I scream: "You bums, I'm late because of you!"
I don't put up with all that shit anymore
No, I finally got fed up with it!
If you're annoying, you'll just get a few banged
Wow, that's a really nice clapping!
Social skills are not my job
I'm banging my head against the wall
If you keep bugging me, I'll run amok
Hey!
Ra-pa-pam-pam!
I have a pulse of 200, everyone else is to blame
Man, I like to get excited!
200 pulse, no patience — and I like to freak out
I bite the steering wheel when I'm standing at the traffic light
I scream: "You bums, I'm late because of you!"
Again 200 pulses from all the folding spades
I get 200 pulses in this juice shop
200 pulse again - what a kindergarten
200 pulses again — man, my collar is bursting
I have 200 pulse!