Translation of the song lyrics Irren is männlich - Mateo

Irren is männlich (original)

Ah, Liebe ist wunderschön wie 'ne Schachtel Eiskonfekt
Wir sind ein super Team, wir ergänzen uns perfekt
Sie schmeißt unser Leben und ich mach' den Rest
Das nennt man Freiheit wenn man den ander’n Leben lässt
Heute hab' ich sturmfrei, denn sie chillt mit den Mädels
Ich surfe auf der Couch und mach' mir kein’n Schädel
Doch dann kommt sie abends rein und es hagelt Bratpfann’n
Und sie schreit rum wie Tarzan
Ich soll doch was machen — bügeln und abwaschen
Und noch mit dem Hund rausgehen
Ich hab' nur verstanden: «Schatz, du kannst entspannen»
Ups, das war wohl ein versehen
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich
Ah, Liebe ist wunderschön wie ein Sonnenuntergang
Und kleine Schächtelchen schweißen uns noch mehr zusamm’n
Ich hab 'n hammer Plan, was schönes für sie shoppen
Das kommt bestimmt gut an, Mann, das haut sie aus den Socken
Ich also rein in Laden, stundenlang gerannt
Bis ich für meine Liebe etwas adäquates fand
Ich kam nach Hause, stolz wie Bolle mit Geschenken
Doch sie wollte mich erhängen
Denn sie wollt' die Schwarzen, die Manolo Blahnik und nicht die von H&M
Sie könnte mich schlagen, Männer sind 'ne Plage, alle einfach nur plemplem
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich
Irren ist männlich und gar nicht so gemeint
Irren ist männlich, es tut mir furchtbar leid
Wir beide passen doch perfekt zusamm’n — Elefant und Porzelan
Es tut mir leid, und zwar unendlich
Für immer
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich

Irren is männlich (translation)

Ah, love is beautiful like a box of ice cream confections
We are a great team, we complement each other perfectly
She runs our lives and I'll do the rest
That's what you call freedom when you let others live
I have no storm today because she's chilling with the girls
I surf on the couch and don't worry
But then she comes in the evening and it rains frying pans
And she screams like Tarzan
I'm supposed to do something — iron and wash up
And go out with the dog
I only understood: "Honey, you can relax"
Oops, that was probably a mistake
To err is male, it's all my fault
It's also understandable, I just don't have the patience
I always say "no", but she hears "yes"
I don't care what I say
I screwed up endlessly
Forever, to err is male, to err is male
Ah, love is beautiful like a sunset
And small boxes weld us together even more
I have a great plan to buy something nice for you
I'm sure that'll be well received, man, that'll knock her socks off
So I went into the store, ran for hours
Until I found something adequate for my love
I came home proud as Bolle with gifts
But she wanted to hang me
Because she wanted the black ones, the Manolo Blahnik ones and not the ones from H&M
She could hit me, men are a nuisance, they're all just crap
To err is male, it's all my fault
It's also understandable, I just don't have the patience
I always say "no", but she hears "yes"
I don't care what I say
I screwed up endlessly
Forever, to err is male, to err is male
To err is male and not meant like that at all
To err is male, I'm terribly sorry
We both fit together perfectly — elephant and porcelain
I'm sorry, indefinitely
Forever
To err is male, it's all my fault
It's also understandable, I just don't have the patience
I always say "no", but she hears "yes"
I don't care what I say
I screwed up endlessly
Forever, to err is male, to err is male