Translation of the song lyrics Wie der Vater, so der Sohn - M.I.K.I, Hagen Stoll

Wie der Vater, so der Sohn (original)

Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Du bist gerade erst geboren, du bist Papas kleiner Schatz
Und in 'paar Jahren stehst du hier auf meinem Platz
Mit deinem Schal, denselben, den ich auch hatte
In dem gleichen Look wie Papa — Hoodie, Air Max, Bauchtasche
Bei dir kann ein Zoo oder ein AquaPark nicht ziehen
Du fährst lieber im Mai mit deinem Papa nach Berlin
Selbst in andere Länder bin ich mit Papa hingefahren
Wirst du allen Kindern sagen, irgendwann im Kindergarten
In der Kurve stehen, wenn andere Kinder Kika sehen
Du siehst alle Spieler live, die anderen nur im Fifa Game
Du wirst so stolz sein, in der Kurve aufwachsen
Lollys in den Bauchtaschen, und mit Papa ausrasten
Du wirst es lieben, auch wenn es deine Mutter hasst
Siehst du nichts vom Spiel, nehme ich dich Huckepack
Schau in deine Augen und bin den Tränen nah
Nach dem Spiel fragst du: Wann ist das nächste mal?
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Du bist gerade erst geboren, du bist Papas kleiner Schatz
Und in 'paar Jahren stehst du hier auf meinem Platz
Du kriegst 'ne Dauerkarte, Mitglied ab Tag 1
Und für die Tickets ein vereinsfarben Sparschwein
Schon als Baby einen schwarzgelben Strampler tragen
Und eine riesengroßen Poster von der Mannschaft haben
Sobald du sprechen kannst, bring ich dir die Lieder bei
Wenn ich eine Nummer sag, weißt du wie der Spieler heißt
Schon von klein auf basteln wir dir deine Fahne
Die du mit Stolz schwenkst, wenn wir dann zum Heimspiel fahren
Wenn du die Bratwurst isst und deine Fanta trinkst
Ich dich anschaue, denke das ist Papas Prinz
Auch wenn Mama schimpft, weil ihr das zu viel ist
Fragst du mich täglich, wann das nächste Spiel ist
Ich hoff' du wirst in meine Fußstapfen treten
Den Aufkleber vom Fanclub auf die Schulmappe kleben
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Wie der Vater so der Sohn
Wie ein König auf dem Thron
Und egal, wie das Leben spielt
Du bist meine Sensation
So wie der Vater so der Sohn
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn

(translation)

You are my heart, my blood
You are the sweat and the tears
You are my life
You are my flesh and my blood
All my pride and courage
You are the one who lives in my heart
Like father like son
You've just been born, you're daddy's little darling
And in a few years you'll be standing here in my place
With your scarf, the same one I had
In the same look as dad — hoodie, Air Max, fanny pack
With you, a zoo or an aqua park cannot move
You prefer to go to Berlin with your dad in May
I even went to other countries with dad
Will you say to all the children, sometime in kindergarten
Stand in the curve when other children see Kika
You see all players live, the others only in the FIFA game
You'll be so proud growing up around the curve
Lollipops in the fanny packs and freaking out with dad
You'll love it even if your mom hates it
If you don't see anything from the game, I'll give you a piggyback ride
Look into your eyes and I'm close to tears
After the game you ask: When is the next time?
You are my heart, my blood
You are the sweat and the tears
You are my life
You are my flesh and my blood
All my pride and courage
You are the one who lives in my heart
Like father like son
You've just been born, you're daddy's little darling
And in a few years you'll be standing here in my place
You get a season ticket, member from day 1
And for the tickets a club-colored piggy bank
Wear a black and yellow romper even as a baby
And have a huge poster of the team
As soon as you can speak, I'll teach you the songs
If I say a number, you know what the player's name is
We will make your flag for you from an early age
Which you wave with pride when we drive to the home game
When you eat the bratwurst and drink your Fanta
I look at you, think that's daddy's prince
Even when mom scolds because it's too much for her
Do you ask me every day when the next game is?
I hope you will follow in my footsteps
Stick the sticker from the fan club on the school folder
You are my heart, my blood
You are the sweat and the tears
You are my life
You are my flesh and my blood
All my pride and courage
You are the one who lives in my heart
Like father like son
Like father, like son
Like a king on a throne
And no matter how life plays
You are my sensation
Like father like son
You are my heart, my blood
You are the sweat and the tears
You are my life
You are my flesh and my blood
All my pride and courage
You are the one who lives in my heart
Like father like son