Translation of the song lyrics Immer wieder Samstags - M.I.K.I, Reece

Immer wieder Samstags (original)

Heut' ist wieder Männertag, fast wie jede Woche, Schatz
Ich mein’s nur gut, man, damit du nichts zu kochen hast
Ich geb dir Geld, komm, geh ein wenig shoppen, Schatz
Kauf dir ein paar Pringles, damit du was zum poppen hast
Ist doch nur Spaß, man, du weißt, dass du mein Engel bist
Ich bin heute nett, ich bring dir auch einen Fanschal mit
Und ich versprech dir, ich komme auch nach Hause, Schatz
Ich bin Borusse, da wird man halt nicht blau vom Schnaps
Und ich weiß du machst gerne was mit deinen Mädels
Macht doch eine Tupperparty oder mach dir Fingernägel
Du hast heute Zeit für dich, mach ruhig deinen Mädchenkram
Channing Tatum, Shades of Grey, guck dir deine Serien an
Und krieg ich mit, welcher Schütze da trifft
Versprech ich dir, mein Baby, jubel' ich für dich mit
Ich werd' dann an dich denken, wenn ich mein nächstes Bier trink'
Ist das nicht süß, wie romantisch ich zu dir bin?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt
Danke, ich bin weg, du bist so unkompliziert
Du sagst nicht «Nein», ich liebe, dass du auf den Punkt funktionierst
Nach jedem Spiel, jeder Fahrt steh ich betrunken vor dir
Du wischst meine Kotze weg, ganz ohne runzelnde Stirn
Du bist ein waschechtes Pottgirl, let me be your valentine
Doch heute ist egal, hauptsache wir machen die Bälle rein
Guck ich mal auf Sky, gib mir sofort meine Fernbedienung
Nimm mein Geld, kauf dir 'ne Glotze, das ist mehr als Liebe
Du schmierst mir wieder Brote für die Fahrt
Das ist der Grund, warum ich Shoppingtrips bei Orion bezahl'
Ich wär' ohne dich am Arsch und nüchtern, wie langweilig
Du munterst mich auf bei jedem Rückstand, wenn Halbzeit ist
Doch Baby, ich komm heute Nacht nicht heim
Denn wo ich bin mit meinen Freunden ist der Kräuterschnaps nicht weit
Tapezier’n ist heute schlecht, muss los, keine Zeit
Vielleicht in Winter, oder Sommer, oder sonst wann — wer weiß?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt

(translation)

Today is men's day again, almost like every week, darling
I mean well, man, so you don't have anything to cook
I'll give you money, come on, go shopping, honey
Buy some Pringles so you have something to pop
It's just kidding man you know you're my angel
I'm nice today, I'll bring you a fan scarf too
And I promise you, I'll come home too, honey
I'm Borusse, so schnapps doesn't make you blue
And I know you like doing things with your girls
Have a Tupperware party or do your fingernails
You have time for yourself today, do your girly stuff
Channing Tatum, Shades of Gray, watch your series
And can I see which shooter hits it
I promise you, my baby, I'll cheer for you
I'll think of you when I drink my next beer
Isn't it sweet how romantic I am to you?
The woman wants to shop, but I can't
No time because today is Saturday
Bye bye, we're gone, au revoir
Bye, bye, hade, hade and we shake the glass
It's the same tour every Saturday, yeah
Every Saturday is pure highlife
You really want to go shopping with us
But no, I want to see my club break in, you know
Thanks, I'm gone, you're so easy going
You don't say no, I love that you work to the point
After every game, every ride, I stand drunk in front of you
You wipe my vomit away without a frown
You are a real pot girl, let me be your valentine
But today it doesn't matter, the main thing is that we put the balls in
If I look at Sky, give me my remote control immediately
Take my money, buy yourself a telly, that's more than love
You spread me sandwiches for the journey again
That's why I pay for shopping trips at Orion'
I would be fucked up and sober without you, how boring
You cheer me up every time I'm behind when it's halftime
But baby I'm not coming home tonight
Because wherever I am with my friends, herbal schnapps is not far away
Wallpapering is bad today, have to go, no time
Maybe in winter, or summer, or some other time — who knows?
The woman wants to shop, but I can't
No time because today is Saturday
Bye bye, we're gone, au revoir
Bye, bye, hade, hade and we shake the glass
It's the same tour every Saturday, yeah
Every Saturday is pure highlife
You really want to go shopping with us
But no, I want to see my club break in, you know