| Willkommen in der Hölle, die Bundesliga hasst dich
| Welcome to hell, the Bundesliga hates you
|
| Weil du Scheiße bist — Ungeziefer, Plastik
| Because you're shit — bugs, plastic
|
| Du bist ein Virus, noch schlimmer als die Windpocken
| You are a virus worse than chickenpox
|
| Und deine Fans sind keine Bullen, nein, dat sind Ochsen
| And your fans are not cops, no, they are bullocks
|
| Durch diese Fotzen erkennen wir unser Spiel nicht mehr
| Through these cunts we no longer recognize our game
|
| Kein Spielzeug von 'nem Milliadär
| Not a billionaire toy
|
| Wir kämpfen für die Tradition und gehen schon seit Jahren hin
| We fight for tradition and have been going for years
|
| Doch ihr zerstört Existenzen nur für euer Marketing
| But you destroy livelihoods only for your marketing
|
| Dieser Hass sitzt so tief, wie mein motherfucking Penis
| This hatred runs as deep as my motherfucking penis
|
| In dem Hals eurer Mütter, diese Ratten muss man füttern
| In your mother's throat, these rats have to be fed
|
| Mit Rodentizid, unsere Tradition ist euer Gift
| With rodenticide, our tradition is your poison
|
| Schlachten diese Bullenherde, gucken, wen man auswärts trifft (haha)
| Slaughter this herd of cops, see who to meet away (haha)
|
| Ich will die Gurkentruppe baumeln sehen
| I want to see the cucumber squad dangle
|
| Stutze euch die Flügel, diese Liga wird nicht angenehm
| Clip your wings, this league isn't going to be comfortable
|
| Für euch, wenn unsere Bombe euch betäubt
| For you when our bomb stuns you
|
| Lass uns gemeinsam kämpfen bis der Song in jeder Kurve läuft
| Let's fight together until the song turns every corner
|
| Zurück, da wo ihr herkommt, wir knipsen eure Lichter aus
| Back where you're from, we'll turn off your lights
|
| Präsentieren Schals von diesen Fotzen auf dem Gitterzaun
| Presenting scarves from these cunts on the lattice fence
|
| Respekt für eure Fahne? | Respect for your flag? |
| In Dortmund heißts, wir pissen drauf
| In Dortmund they say we piss on it
|
| Aus Ratten werden Hasen und gejagt in den Karnickelbau
| Rats become rabbits and are chased into the rabbit hole
|
| Keine Tradition, kein Stolz, keine Leidenschaft
| No tradition, no pride, no passion
|
| Die Liga wird euch danken mit 'nem Mob, der euch Beine macht
| The league will thank you with a mob that will get you going
|
| Ihr habt ein Problem, egal ob Nord, Süd, ob West
| You have a problem, whether north, south, west
|
| Der Osten hat 'nen Klub verdient, der unser’n Sport hier noch schätzt
| The East deserves a club that still appreciates our sport here
|
| Euer Traum von Tradition — Placeboeffekt
| Your dream of tradition — placebo effect
|
| Wir schicken Bullen auf die Schlachtbahn — Maredogeschäft
| We send bulls to the slaughterhouse — maredo business
|
| Auf die Fresse für die Ratten, wir hassen euch mehr als andere Gegner
| Be for the rats, we hate you more than other enemies
|
| Dortmund wird für diese Rattenplage zum Kammerjäger
| Dortmund becomes an exterminator for this plague of rats
|
| Sowas wie euch hat der Osten nicht verdient
| The East doesn't deserve anything like you
|
| Appell für jeden: Jagt diese Fotzen bis ihr sie kriegt!
| Appeal to everyone: hunt these cunts until you get them!
|
| Ihr seid gefickt, weil der traditionelle Stolz euch jagt
| You're fucked because traditional pride is chasing you
|
| Kurvenmukke — euer Bolzenschlag. | Curve music — your bolt hit. |
| Fuck RB!
| Fuck RB!
|
| Ah, das ist wie Feuer über Deutschland
| Ah, that's like fire over Germany
|
| Wir stehen an der Front, so wie Soldaten und ihr Leutnant
| We are at the front, as are soldiers and their lieutenant
|
| Fußball wird benutzt, wie eine Hure ohne Stolz
| Football is used, like a whore with no pride
|
| Wenn ihr Hurensöhne wollt, bleibt bei Rennsport oder Golf
| If you want sons of bitches, stick to racing or golf
|
| Was ihr wollt, ist keine Frage, denn das ist das Ding
| What you want is not a question, because that is the thing
|
| Mit aller Macht das Energygeplörre unter Menschen bringen
| Bring the bluster of energy to the people with all your might
|
| In den Farben getrennt, in der Sache vereint
| Separated by colours, united by the subject
|
| Bleibt das Produkt unser Feind Nummer 1
| The product remains our number 1 enemy
|
| Was da in Deutschland gerade passiert, ist ein Armutszeugnis für Fußball
| What is happening in Germany right now is an indictment for football
|
| Ein Konzern geführt in Liga 1, geleitet von 'nem Kuhstall
| A group led in League 1, run by a cowshed
|
| Und zu allem Übel folgen ihm noch Dumme mit ins Stadion
| And to make matters worse, stupid people follow him into the stadium
|
| Für jedes Tor in Leipzig, versenk ich einen bei Marion
| For every goal in Leipzig, I score one at Marion
|
| Mateschitz, weil sein Marketingkonstrukt kacke ist
| Mateschitz because his marketing construct sucks
|
| Boykottier' ich alles, wo dein Name auf der Flagge ist
| I'll boycott anything with your name on the flag
|
| Tradition verbindet, Investoren überneh'm
| Tradition connects, investors take over
|
| Lieber pleite, 4. Liga, als ein Kunde von RB
| Better to be broke, 4th league, than an RB customer
|
| Der Schlag für den Fußball gab es 2009
| The blow to football came in 2009
|
| Als die Krankheit aus Leipzig den Markt überrollt
| When the disease from Leipzig overran the market
|
| Ihr kauft euch Erfolg und legt es, wie ihr wollt
| You buy success and put it how you want
|
| Mitglieder unerwünscht, aber scheiß drauf, was soll´s
| Members not wanted, but fuck it, what the heck
|
| Tradition kann man nicht kaufen, geschweige denn Stolz
| You can't buy tradition, let alone pride
|
| Papa Didi will gold, und dem Führer wird gefolgt
| Papa Didi wants gold and the Führer is followed
|
| Der Rubel, er rollt, ihr seid die Schande fürs Volk
| The ruble rolls, you are a disgrace to the people
|
| Eine Stadt als Marionette, doch ihr habt es so gewollt
| A city as a puppet, but you wanted it that way
|
| Nicht mehr als einen Drecksverein nennt man euch in der Pfalz
| They call you nothing more than a filthy club in the Palatinate
|
| Man wünscht euch hier nichts Gutes und die Seuche an den Hals
| They wish you nothing good here and the plague on your neck
|
| In den Farben getrennt, doch in der Sache vereint
| Separate in colour, but united in substance
|
| RB Leipzig, Fußballscheiße, Deutschlands meist gehasster Verein
| RB Leipzig, football shit, Germany's most hated club
|
| Wir sind alle gegen euch, vom ganzen Land gehasst
| We are all against you, hated by the whole country
|
| Eure mitgekauften Fans wissen ganz genau, es klatscht
| The fans you bought know very well that it's clapping
|
| Wenn sie unseren Block betreten, werden wir die Spastis holen
| If they enter our block, we'll get the spastis
|
| Hier in Kaiserslautern herrscht noch sowas von viel Tradition
| Here in Kaiserslautern there is still a lot of tradition
|
| Ihr nennt euch Rasenballsport, wie ergreifend und brilliant
| You call yourselves lawn ball sports, how poignant and brilliant
|
| Doch den Sport, den ihr gerad' schändet, spielt man eigentlich auf Grand
| But the sport you're just desecrating is actually played on grand
|
| Wir reichen keine Hand, scheißen auf den Dosenpfand
| We don't give a hand, don't give a fuck about the can deposit
|
| Das Methadon für Tradition, Hass auf euch vereint das Land
| The methadone for tradition, hatred of you unites the country
|
| In der Sache vereint
| United in the cause
|
| Jede Zeile so gemeint und mit Verachtung gereimt
| Every line is meant and rhymed with contempt
|
| Nein, es wird euch nicht gelingen, um die Ehre zu kicken
| No, you will not succeed in kicking for honor
|
| Aber uns, euch wieder Richtung Stratosphäre zu schicken
| But us, sending you back towards the stratosphere
|
| Egal, welcher Klub, welche Stadt, welche Liga
| It doesn't matter which club, which city, which league
|
| Unser Mittelfinger für die RedBull GmbH
| Our middle finger for RedBull GmbH
|
| Eure Kurve ohne Ehre, ohne Stolz im Block
| Your curve without honor, without pride in the block
|
| Weil die Bundesligaluft nur Erfolgsfans lockt | Because the Bundesliga air only attracts successful fans |
| Wen wundert es dann noch, dass so viele euch hassen?
| Is it any wonder then that so many hate you?
|
| Ihr versucht mit Geld, Traditionen zu schaffen
| You try to create traditions with money
|
| Emotionen verblassen, ihr könnt´s weiter versuchen
| Emotions fade, you can keep trying
|
| Irgendwann wird der Stier in der Arena verbluten
| At some point the bull will bleed to death in the arena
|
| CPO, Köln am Rhein, das ist meine große Liebe
| CPO, Cologne am Rhein, that's my great love
|
| Diese Ratten von RedBull gleichen einer Modelinie
| These rats from RedBull resemble a clothing line
|
| Wer bei euch von Liebe spricht, ne man, die kennt ihr nicht
| If you talk about love, no, you don't know them
|
| In Deutschland weiß ein jeder, dass RedBull Fans Blender sind
| In Germany everyone knows that RedBull fans are fakers
|
| In Leipzig gibt es nur: Chemie oder Lok
| In Leipzig there is only: chemistry or locomotive
|
| Kommt 'n Bulle in den Block, ja dann gib ihn vor den Kopf
| If a cop comes into the block, then hit him in the head
|
| 15 Jahre Fußball, 5 davon saß ich draußen
| 15 years of football, 5 of them I was outside
|
| Weil der FC Köln für mich, mehr ist als ein Partysaufen
| Because FC Köln is more to me than party drinking
|
| Kommt mir von Leipzig was zu Ohren, ist der Würgereiz perfekt
| If I hear something from Leipzig, the gag reflex is perfect
|
| Hab die Fassung schon verloren und komm über einen Track
| Lost my composure already and cum over a track
|
| Jeder Punkt, den ihr verliert, man, der ist sowieso verdient
| Every point you lose, man, it's earned anyway
|
| Denn bei euch zahlt euch der Sponsor eure Choreografien
| Because with you, the sponsor pays you for your choreographies
|
| Sehr viel Kohle wird verdient, aber Kultur hat keinen Wert
| A lot of money is earned, but culture has no value
|
| Es wär' schön, wenn vordergründig nur das Fußballspielen wär'
| It would be nice if the only thing that was superficial was playing football
|
| Fußballspielen mit Herz, das auch noch wirklichen Sinn hat
| Playing football with heart, which also has real meaning
|
| RB steht nicht für RedBull, sondern «richtig behindert» | RB does not stand for RedBull, but "really handicapped" |