Translation of the song lyrics Kreisligasound - M.I.K.I, Sonikk

Kreisligasound (original)

Ihr wollt den Alltag, komm mal ran auf unser’n Ascheplatz
Auch bei Niederlagen wird in der Kabine nackt getanzt
Vor’m Spiel erstmal Fluppe und ein Kühles
Und damit wir runterkommen, dreht Mustafa ein' Dübel
Das ist Kreisliga — Ascheplatz und Multinoppen
Und statt Schienbeinschoner, Schnapsflaschen in Fußballsocken
Von Grund auf betrunken Welle schieben
Hier, wo wir mit unaufgepumpten Bällen spielen
In Verletzungspause Kippe ziehen und Schnaps nehmen
Die Liga, wo mehr Promille als Männer auf’m Platz stehen
Wo der Gegner auch mal zweistellig verliert
Und wir trotzdem treten, weil wir in der Kreisliga regier’n
Kein Plan, ob du das kennst
Doch hier werden Vättas und Oppas von Spieler in der Kreisliga zu Hooligans
Bist du platt, kannst du ein Seitenlinien kotzen gehen
Übrigens fast jeden Sonntag könnt ihr uns hier boxen sehen
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen
Ich kann kaum gerade schießen, doch ich weiß, wie man foult
Scheiß drauf!
So siehts in der Kreisliga aus
Das ist Kreisligasound, Mucke für den Ascheplatz
Wo man neben seinen Pöhlern Schnaps in der Tasche hat
Der Kurze in dem einen, die Kippe in dem anderen Stutzen
Kreisligahooligans — wir sind die ganz verrückten
Und selbst der beste Spieler wird hier schnell zum Pessimist'
Denn hier wirst du weggewichst, wenn du ein kleiner Messi bist
Möchtegern-Ronaldos, die die Trainer töten lassen
Und Psychophaten grätschen auf der roten Asche
Aspirin Direkt ist vor dem Spiel die Rettung
Denn wir kommen aus der Kneipe zum Treffpunkt
Während mir vom Bierschiss vor dem Spiel der Anus platzt
Macht der Trainer Ansprachen, so als wenn er Ahnung hat
Und jeder weiß, wer im Team den größten Pimmel hat
Denn wir tanzen nackt zu der einen, die immer lacht
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen

Kreisligasound (translation)

You want everyday life, come and visit our ash pitch
Even in the event of a defeat, people dance naked in the dressing room
Before the game first Fluppe and a cool one
And so that we can come down, Mustafa twists a dowel
This is district league - Ascheplatz and Multinoppen
And instead of shin guards, liquor bottles in football socks
Shove drunk wave from the ground up
Here where we play with deflated balls
Pull a fag and take a schnapps during injury breaks
The league where more alcohol than men are on the pitch
Where the opponent sometimes loses double digits
And we still kick because we rule in the district league
No plan, if you know that
But here Vättas and Oppas from players in the district league to hooligans
If you're floored, you can throw up a sideline
By the way, you can see us boxing here almost every Sunday
Schalalala, we play district league, the referee has a flag
He doesn't whistle for offside, we're rioting
Foul our opponents as if we could do karate
And yes, it's true, we drink better than we play
I can hardly shoot straight, but I know how to foul
Fuck it all!
This is what it looks like in the district league
That's district league sound, music for the ash pitch
Where you have schnapps in your pocket next to your Pöhler
The short one in one, the cigarette butt in the other
District league hooligans — we're the crazy ones
And even the best player quickly becomes a pessimist here'
Because here you will be jerked away if you are a little Messi
Wannabe Ronaldos who let the trainers kill
And psychopaths straddle the red ashes
Aspirin Direct comes to the rescue before the game
Because we come from the pub to the meeting point
While my anus bursts from the beer shit before the game
The trainer makes speeches as if he has a clue
And everyone knows who has the biggest cock on the team
Because we dance naked to the one who always laughs
Schalalala, we play district league, the referee has a flag
He doesn't whistle for offside, we're rioting
Foul our opponents as if we could do karate
And yes, it's true, we drink better than we play