Translation of the song lyrics Malochersohn - M.I.K.I

Malochersohn (original)

Ich bin Arbeitersohn, weißt du was Malocher sind?
Wenn man mehr Zeit mit Arbeit als mit seinem Sohn verbringt
Doch er war immer da, er hat nur für mich malocht
Immer wieder sagte er: «Alles nur für dich mein Sohn»
Er ohne Ende, wenn ich seine Schmerzen seh'
Nach 'ner 14-Stunden-Schicht, tut mir das im Herzen weh
Doch bin stolz, ja, ich hab' sein Kämpferherz
Wäre nie so erfolgreich, wenn doch dieser Mensch nicht wär
Er hat gezeigt, wie man kämpft und was Ehre ist
Wenn ich in den Spiegel blick, ja mein Dad, dann seh' ich dich
(Malochersohn) Stolz auf die Herkunft
Wenn ich die Probleme seh', merk' ich wie mein Herz schrumpft
Oma weint jeden Tag, weil ihr Bruder krank ist
Im anderen Land ist, will helfen, doch kann nicht
Er wohnt weit weg, wie viele von dem gleichen Stamm
(Malocherfamilie) Sie hatten leider keine Chance
(Hook (2x))
Malochersohn — Das ist Kraft, das ist Schmerz, das ist Hass, das ist Herz
Das ist stolz auf die Familie sein
Vadder hat noch nie geweint, immer hat sein Herz gelacht
Er wollte nur, dass ich es besser hab
(Part 2)
Arbeitersohn, weißt du, was Malocher sind?
Ich könnt ein ganzes Lied über meinen Opa singen
Er ist aus dem Krieg geflohen, meint ihr, er fand das so schön
Weg von der Familie und Arbeit für einen Hungerlohn
Er hat nur malocht, besser als in’n Krieg zu ziehen
Er war streng, mein Dad wurde nie geliebt
Vielleicht doch, aber auf 'ner anderen Art
Schläge mit dem Gürtel, was damals einfach Standart war
Er wurd zum Mann erzogen, heute ein Malochertier
Vadder ist mein Vorbild, für ihn sind diese Strophen hier
Opa wurd' ein andrer Mensch — alles für sein Enkelkind
Auch mein andrer Opa, der oben mit den Engeln singt
Wenn du im Ruhrpott lebst, wirst du halt so aufgezogen
Immer, wenn es scheiße lief, hab ich meine Faust gehoben
Selbst wenn ich Fehler machte, war ich dafür Manns genug
Dafür hab ich Vadders Blut
(Hook (2x))
Malochersohn
Malochersohn
Malochersohn

Malochersohn (translation)

I'm a worker's son, do you know what laborers are?
When you spend more time at work than with your son
But he was always there, he only labored for me
Again and again he said: "Everything just for you my son"
He without end when I see his pain
After a 14-hour shift, it hurts my heart
But I'm proud, yes, I have his fighting heart
Would never be so successful if it wasn't for this person
He showed how to fight and what honor is
When I look in the mirror, yes my dad, I see you
(Malochersohn) Proud of origin
When I see the problems, I notice how my heart shrinks
Grandma cries every day because her brother is sick
In the other country wants to help, but can't
He lives far away, like many of the same tribe
(Malocher family) Unfortunately they had no chance
(Hook (2x))
Malochersohn — That is strength, that is pain, that is hate, that is heart
That's proud of the family
Vadder has never cried, his heart has always laughed
He just wanted me to have it better
(Part 2)
Worker's son, do you know what laborers are?
I could sing a whole song about my grandpa
He fled the war, you think, he thought it was so beautiful
Away from the family and working for a pittance
He just worked better than going to war
He was strict, my dad was never loved
Maybe, but in a different way
Beatings with the belt, which was just standard at the time
He was raised to be a man, today a laboring animal
Vadder is my role model, these verses are for him
Grandpa became a different person — everything for his grandchild
Also my other grandfather, who sings with the angels upstairs
If you live in the Ruhr area, that's how you're raised
Whenever things went shitty, I raised my fist
Even if I made mistakes, I was man enough for it
I have Vadder's blood for that
(Hook (2x))
worker's son
worker's son
worker's son