Translation of the song lyrics Nomade - Lina Maly, Disarstar

Nomade (original)

Bin für: Rein in den Tag und für raus in die Welt
Will alles auf einen Schlag, Nichts und niemand der mich hält
Könnt' Rom an 'nem Tag erbauen, auf den höchsten Berg steigen
Und meinen Ängsten wenigstens 'n paar Gründe nehmen zu bleiben
Ich könnte vieles sein, riesig sein (Yeah)
Doch diese Welt ist nicht gerecht
Macht sie es nicht, stell' ich mir selbst ein Bein
Steh' ich jetzt auf, oder bleib' ich liegen?
Bin ich jetzt meines Glückes Schmied
Oder bleibt es nur beim Pläne schmieden?
Von hier aus schau' ich in die Nacht
Ich glaub', mein Rücken war dem Boden nie so nah'
Hab viel zu lang' schon
Nur alleine damit verbracht
Mir den Kopf zu zerbrechen
Doch langsam wird’s mir klar: (Woo)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Alle anderen fangen mit Wurzeln schlagen an
Und bleiben stehen auf der Stelle, manchmal jahrelang
Ich kann nich' bleiben, ich muss weiter, ich hab' Tatendrang
Hey, ich bin immer auf Reisen, wie im Nomadenstamm
Hab' nur 'nen Klappspaten und 'n paar Schatzkarten (Yeah)
Schlage mich durch bis zum nächsten Kreuz und fang' zu graben an (Yeah)
Wer zur Hölle ist Versagensangst?
Ich mach tausend Meilen am Tag
Solange mein Wille mich tragen kann (Yeah)
Wenn sie fragen, wo ich bin, bin ich wieder unterwegs
Ich muss weiter, immer weiter, auch wenn niemand mich versteht
Monologe sind 'n Krisengespräch
Hab meine sechs Sachen gepackt und such' sie siebte die fehlt (Yeah)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Aber woran halt' ich mich fest
Wenn die Welt sich so schnell dreht
Und bitte was bleibt stehen
Wenn wieder alles um mich rum zerbricht
Vielleicht ist die Lösung hier
Und ich muss es nur verstehen
Brauch' nur hinzusehen
Die Antwort dieser Fragen liegt in mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir

(translation)

Am for: Into the day and out into the world
Want everything at once, nothing and no one to hold me
Could build Rome in a day, climb the highest mountain
And my fears take at least a few reasons to stay
I could be many things, be huge (Yeah)
But this world is not fair
If she doesn't, I'll trip myself up
Do I get up now, or do I lie down?
I am now the blacksmith of my fortune
Or is it just making plans?
From here I look into the night
I think my back was never so close to the ground
I've had it for far too long
Just spent it alone
racking my brains
But slowly I realize: (Woo)
Everyone is looking for more
And I'm looking for myself
Everyone is looking for more
And I'm looking for myself
Looking for me
Everyone else starts by putting down roots
And stay where you are, sometimes for years
I can't stay, I have to keep going, I've got a zest for action
Hey, I'm always traveling, like in the nomadic tribe
I only have a folding spade and a few treasure maps (yeah)
Hit me through to the next cross and start digging (Yeah)
Who the hell is fear of failure?
I do a thousand miles a day
As long as my will can carry me (Yeah)
If they ask where I am, I'm on my way again
I have to go on, keep going, even if no one understands me
Monologues are crisis talks
I packed my six things and look for the seventh that is missing (yeah)
Everyone is looking for more
Rush back and forth but find nothing
And I'm looking for myself
Because I believe that what everyone is looking for is in us
Everyone is looking for more
Make it difficult for yourself, but find nothing
And I'm looking for myself
Looking for me
But what am I holding on to?
When the world turns so fast
And please what remains
When everything around me falls apart again
Maybe the solution is here
And I just need to understand it
Just look
The answer to these questions lies within me
Everyone is looking for more
Rush back and forth but find nothing
And I'm looking for myself
Because I believe that what everyone is looking for is in us
Everyone is looking for more
Make it difficult for yourself, but find nothing
And I'm looking for myself
Looking for me